如題，
當我面對你時總覺得很累
或
與你相處時我覺得很疲倦
之類的意思用英文表達的話該怎麼樣說是最適合的呢？
這句話英文該怎麼說比較好??
2009-06-03 9:08 am
回答 (5)
2009-06-03 11:08 am
✔ 最佳答案
感覺你的意思是: 面對你 我放鬆不了I can't relax
I can never really be at rest
I never feel completely at home
I always feel (emotionally) stressed out
I am under constant pressure
以上幾句後面可以搭配 when I face you; when I'm with you; being with you
再一句
Being with you wears me out.
結論
Our relationship has a negative effect on me.
祝福你!
參考: Yours Truly
2009-06-03 5:31 pm
When I face when I felt you得很累
Or
To get along with you when I am tired
......................
^0^
Or
To get along with you when I am tired
......................
^0^
2009-06-03 2:20 pm
Hi，你好
關於你的問題
正確的口語話英文是會說:
I am being sick of you.
or/ I am being sick of hanging around with you.
和你在一起相處時，我越來越感到疲累。
在英文裡，通常洋人對某事物 (不管是對人、還是對事)，
都是會直接說 I am "sick of" something.
sick of --- (片語) 厭倦某事。
hang around ---- (片語) 兩個人聚在一塊的時候。
/非常口語話，洋人也都常說，就是當我們(兩個人以上)聚在一塊的時候。
就是這麼說，很簡單也很口語。
2009-06-03 06:21:25 補充：
祝好運!
關於你的問題
正確的口語話英文是會說:
I am being sick of you.
or/ I am being sick of hanging around with you.
和你在一起相處時，我越來越感到疲累。
在英文裡，通常洋人對某事物 (不管是對人、還是對事)，
都是會直接說 I am "sick of" something.
sick of --- (片語) 厭倦某事。
hang around ---- (片語) 兩個人聚在一塊的時候。
/非常口語話，洋人也都常說，就是當我們(兩個人以上)聚在一塊的時候。
就是這麼說，很簡單也很口語。
2009-06-03 06:21:25 補充：
祝好運!
參考: 自己+多年國外讀書經驗
收錄日期: 2021-04-27 13:17:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090603000015KK00709