三魂七魄 english

大家都知道靈魂的英文是 SOUL. 中國文化認為人的靈魂有不同的形態和組成部份, 合稱 "三魂七魄", 但在文字的修辭裡, "三魂" "七魄" 究竟包括哪些東西其實不重要, 它只是文字運用和組合上, 為 "靈魂" 這簡單的詞語增加語氣和色彩, 如<嚇得掉了魂魄>看來平平無奇, <嚇得掉了三魂七魄>語意便加重了.
"三魂七魄"一詞一般不會獨立使用, 多數在一些形容強烈情感的情況用來加重語氣, 譯為英文時, 細心考慮上述原理便可, 一些建議 :
嚇得掉了三魂七魄 -- the stomach fells hollow with fear / frightened out of all senses / sent a shiver down my spine
被<很大的誘惑>勾去三魂七魄 ---- seems to be possessed by devil / be totally off one's head for something
(英文語氣可能不夠強, 望高手再指點)

根據中國民間傳統，魂是凝聚的，是輪迴的主體；魄是離散的，魂不再能返回身體後就會散去。但西方沒有這樣的區分，只有 soul (靈魂)，所以我贊成Susan所講「三魂七魄」只能意譯。況且，三魂七魄牽涉到先天八卦的左右位置象徵說明「魂魄」的屬性，「坎（七）魄，離（三）魂」或「水（坎／七）魄；火（離／三）魂」，由靈魂學轉而解誤為三及七的實體個數。勉強直譯，反令讀者困惑。根本只有一魂一魄而無三魂七魄。

2009-06-01 13:03:13 補充：
我個人較粗鄙，我譯的話，會用:

Scare the shXX out of me！！！

Excuse my French.

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!