請問一下
廣東的文字 跟 一般所用的白話文
為什麼 不一樣
例如
廣東的文字-----呢d係你d野
翻成白話文
白話文------這些是你的東西
如果在香港 白話文 通嘛??
我是台灣人 請問一下廣東話
2009-05-31 9:36 pm
回答 (7)
2009-06-01 2:53 pm
✔ 最佳答案
白話文的解釋是只能用作說話的文字語言又叫作口語口頭說的語言....廣東的文字跟一般書面語(書寫語言)就是在中國及台灣等所用的普通話都能化作文字而寫在紙上...]但為什麼不一樣?就是廣東話只能說不能寫...但是為什麼不能寫是因為首先廣東話講的字很多都不能寫出來...也有很多的都是不通用的文字
舉個例子:你為什麼不知道?
翻譯做廣東話:你點解唔知?<====這些根本不是正確的文字,而是香港人拿同樣發音的字來在網上用來溝通的文字
所以在香港說是不會用一般的書寫語言...但寫的就跟普通話(就是中國和台灣人說的)是一樣的....所以你說的我們香港人都會懂
2009-06-01 6:32 pm
以上某位似乎有部份答得不夠清楚，我來補充一下。^-^
這些是你的東西 = 白話文(香港叫做「書面語」)
呢d係你d野 = 廣東白話(不是白話「文」)
註：
． 廣東省內+香港區有很多種不同的語言，而廣東所指的白話，就是「非書面語」的「廣府話(可視為廣州話)」
． 香港小孩是自小便用書面語課本來學中文的，所以只要你不是寫台灣人新潮的用語，或者寫台灣人式的日式中文(哈哈)，香港人都是看得明白的。
． 另請注意，廣州人因為自小就學普通話，所以他們所用的廣府話和和香港人的有些不同。我有個內地朋友說，香港人所用的其實應該算是「香港話」(變種了，哈) (香港回歸前沒有全面用普通話教學，是董建華上任時才推廣全面「兩文三語教學」)
2009-06-01 10:37:31 補充：
註：
． 廣東白話 = 粵語(即是香港和廣州人用的語言)
． 廣州人用的廣州話和香港的不同之處的例子如下：
廣州 說 落班
香港 說 收工
國語 說 下班
另外，廣州網友打出來的白話(粵語)，所用的「字」和香港人慣用的字有些少不同，但發音是相同的。
2009-06-01 10:39:18 補充：
有件有趣的事，我在廣州的朋友說，有些廣州同事會在說國語時加上白話的字，譬如：
這件事求其做啦！(這件事隨便做吧)
這些是你的東西 = 白話文(香港叫做「書面語」)
呢d係你d野 = 廣東白話(不是白話「文」)
註：
． 廣東省內+香港區有很多種不同的語言，而廣東所指的白話，就是「非書面語」的「廣府話(可視為廣州話)」
． 香港小孩是自小便用書面語課本來學中文的，所以只要你不是寫台灣人新潮的用語，或者寫台灣人式的日式中文(哈哈)，香港人都是看得明白的。
． 另請注意，廣州人因為自小就學普通話，所以他們所用的廣府話和和香港人的有些不同。我有個內地朋友說，香港人所用的其實應該算是「香港話」(變種了，哈) (香港回歸前沒有全面用普通話教學，是董建華上任時才推廣全面「兩文三語教學」)
2009-06-01 10:37:31 補充：
註：
． 廣東白話 = 粵語(即是香港和廣州人用的語言)
． 廣州人用的廣州話和香港的不同之處的例子如下：
廣州 說 落班
香港 說 收工
國語 說 下班
另外，廣州網友打出來的白話(粵語)，所用的「字」和香港人慣用的字有些少不同，但發音是相同的。
2009-06-01 10:39:18 補充：
有件有趣的事，我在廣州的朋友說，有些廣州同事會在說國語時加上白話的字，譬如：
這件事求其做啦！(這件事隨便做吧)
參考: 經驗
2009-05-31 9:57 pm
白話文 =書面語
你所說的白話文,就香港的書面語
你所說的白話文,就香港的書面語
2009-05-31 9:55 pm
白話文一般而言只在書寫時使用，而廣東話在平常對話時使用，不過如在說話時用白話文，對方都能明白，不過可能會有點奇怪
2009-05-31 9:49 pm
其實,如果你在香港說白話文,別人會覺得妳怪怪的.
呢D係你D野,這句話是口語,平常我們都是說口語的.
但如果寫文章時就要寫成這些是你的東西.
也就是說,你和別人交談時要說廣東話,但寫文章時就要寫白話文了
廣東話=口語
白話文=書面語
希望幫到你
呢D係你D野,這句話是口語,平常我們都是說口語的.
但如果寫文章時就要寫成這些是你的東西.
也就是說,你和別人交談時要說廣東話,但寫文章時就要寫白話文了
廣東話=口語
白話文=書面語
希望幫到你
2009-05-31 9:46 pm
呢d係你d野 = 白話文
這些是你的東西 = 書面語
在香港 ,
香港人是用白話文來說話 , 溝通的 ,
只會在書寫的時候才會用書面語 .
這些是你的東西 = 書面語
在香港 ,
香港人是用白話文來說話 , 溝通的 ,
只會在書寫的時候才會用書面語 .
2009-05-31 9:45 pm
我是香港人，恰巧我是普通話天才，希望可以幫到你。
白話文在香港不多用，大部分用在教學使用，而廣東話用在一般對話時用。
白話文在香港不多用，大部分用在教學使用，而廣東話用在一般對話時用。
收錄日期: 2021-04-23 22:54:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090531000051KK00822