休憩用地可否改為休息用地?

(1)「休憩用地」 是土地利用的一種, 譯自英文 " Recreational Land Use " ,
(a) Recreation 的定義:
an activity done for pleasure or relaxation.(http://www.collinslanguage.com)
(b) Recreational Land Use 的功能是: 提供地方及設施, 讓人餘暇時從事一些有益身心的活動及消遣,例如: 乘涼、奕棋、賞花、觀鳥、觀魚、盪鞦韆、玩球類...等等, 有動有靜。

(2)「休憩用地」不可以改為「休息用地」。因為「休憩」與「休息」有少許不同。
(3) 「憩」(粵音：hei3 , 普通話：qi4 ) 本義是歇息、小休片刻。
「憩,息也。」——《爾雅》
「召伯所憩。」——《詩召南甘棠》
「策扶老以流憩。」——晉 陶淵明《歸去來兮辭》
「憩書齋。」——清 袁枚《祭妹文》
又如: 小憩; 同作同憩 ; 憩止 (歇息,休息) ; 憩休 (歇息) ; 憩泊 (棲息) ; 憩歇 (休息,歇息)
(4)「休憩」的含意:
(a) 休息。
南朝 宋 謝靈運《還舊園作見顏苑二中書詩》：「雖非休憩地，聊取永日閒。」
唐 鄭棨 《開天傳信記》：「有少事，未暇欵語，且請遲回休憩也。」
(b) 使休息。
宋 沉括 《夢溪筆談權智》：「蕃軍遠來必甚疲，我不欲乘人之怠，請休憩士馬，少選決戰。」
(5) 「息」 :
(a) 本義是喘氣;呼吸。
「息 , 喘也。」——《說文》
「亦孔之。」——《詩 大雅 桑柔》。箋:「如仰疾風 , 不能息也。」
「尚不敢惕息。」——《漢書 揚雄傳》。注:「出入氣也。」
「則心惕息。」——《漢書 司馬遷傳》。注:「喘息也。」
「武氣絕,半日複息。」——《漢書 蘇武傳》
(b) 引申義:
歎氣、停止、停息、休息、滋息、生長、平息、消除、熄滅、消失。
(6)「休息」的含意:
(a) 謂暫停活動，以恢復精神體力。
-《詩周南漢廣》：「南有喬木，不可休息。」
- 宋 蘇軾 《上蔡省主論放欠書》：「凡今之所追呼鞭撻，日夜不得休息，皆更數赦，遠者六七赦矣。」
(b) 謂使暫停活動，以恢復精神體力。
-《呂氏春秋孟冬》：「是月也，大飲蒸，天子乃祈來年于天宗……勞農夫以休息之。」
(c) 休養生息。
-《史記 曹相國世家》：「然百姓離秦之酷後， 參與休息無為，故天下俱稱其美矣。」
- 南朝 宋 鮑照 《河清頌序》：「豈徒世無窮人，民獲休息，朝呼韓，罷酤鐵而已哉。」
(d) 特指處於和平環境中，社會安定。
- 唐 張九齡《敕北庭經略使蓋嘉運書》：「先聲既振，後殿載揚，凶党聞之，卷甲而遁，使我邊鎮，且得休息。」
-《醒世恒言賣油郎獨佔花魁》：「直至二帝蒙塵，高宗泥馬渡江，偏安一隅，天下分為南北，方得休息。」
(e) 休致，官吏年老去職。
-《後漢書班超傳》：「妾竊聞古者十五受兵，六十還之，亦有休息不任職也。」
(f) 休假；休整。
-《晉書王渾傳》：「時州兵並放休息，眾裁一旅，浮淮潛濟，出其不意，瑩等不虞晉師之至。」
-《資治通鑒魏明帝景初二年》：「帝曰：‘還往幾日？’對曰：‘往百日，攻百日，還百日，以六十日為休息，如此，一年足矣。’」
(g) 停止。 漢 賈誼 《鵩鳥賦》：「萬物變化兮，固無休息。」
(h) 喻死亡。 唐 桑叔文 《淮南節度討擊付使田侁墓誌》：「一朝休息，平生已矣。」
(7) Recreational Land Use 譯作「休憩用地」較「休息用地」好, 原因:
(a) 「憩」的異體字是憇, 由「甜」、「心」組成, 符合 "pleasure"和 "relaxation" 的含意。
(b) 「休息」二字不能反映動態活動的元素, 例如: 盪鞦韆、玩球類等。
(c) 「休息」二字有其他不吉利的含意, 例如: 去職、停止、死亡。
(d) 古代已有「休憩地」一詞(南朝 宋 謝靈運 《還舊園作見顏苑二中書詩》)。