請問: [ 江郎才盡 ] 呢句話係點解 ?

江郎才盡，則一般用來形容一個人創作才能的減退或消失。

江郎，即南北朝時期南朝著名的文學家江淹。“黯然銷魂者，唯別而已矣”，“春草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何”在其膾炙人口的傳世名篇《別賦》中，千古傳唱，足見其傑出的才華。但是江淹到了晚年，卻先後依附蕭道成、蕭衍等權貴，做起了大官，過上了安富尊榮的生活，就再沒寫出好的文章，時人皆稱“江郎才盡”。

江郎，是古時候一個寫文章寫得很棒的文人。

可惜，就算是位很好的文人，都可能有一天經歷「腦汁用盡」的處理……

「江郎才盡」所指的就是「腦汁用盡」(想不到新東西(譬如方法、計謀))

2009-06-01 10:23:46 補充：
打錯字，不是「處理」，而是「處境」……

2009-06-01 10:24:50 補充：
江郎的郎，是指「一個姓江的男子」

江郎才盡



【譯義】　　江郎：指南朝江淹。原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句。比喻在安逸享樂中才情减退。


【出 处】　　钟嵘《诗品》：初，淹罢宣城郡，遂宿冶亭。梦一美丈夫，自称郭璞。谓淹曰：‘我有笔在卿处多年矣，可以見還。’淹探懷中，得五色笔授之。而后為詩，不复成語，故世傳江淹才盡。


【用 法】　　主谓式；作谓语、定语、补语；用于书面语


【示 例】　　老舍《四世同堂》五五：“不，他不能和菊子散伙。散了伙，他必感到空虚，寂寞，無聊，或者還落个～，連詩也寫不出了。”


【近義詞】　　黔驢技窮、江淹才盡


【反義詞】　　出類拔萃、初露鋒芒


【英 文】　　1、to have used up one's literary talent or energy

　　2、a writer whose creative powers are exhausted

　　3、The inspiration has dried up.

　　4、to be at the end of one's wits


【典 故】　　南朝的江淹，字文通，他年輕的時候，就成為一个鼎鼎有名的文學家，他的詩和文章在當時獲得极高的評價。 可是，當他年纪漸漸大了以後，他的文章不但没有以前寫得好了，而且退步不少。他的诗寫出来平淡無奇；而且提笔吟握好久，依旧寫不出一个字来，偶爾靈感来了；詩寫出来了，但文句枯涩，内容 平淡得一無可取。于是就有人傳説，有一次江淹乘船停在禪靈寺的河變，梦見一 个自稱叫張景陽的人；向他討還一匹绸缎，他就从懷中拘出幾尺绸缎還他。因此,他的文章以后便不精彩了。又有人傳説；有一次江淹在冶亭中睡午覺；梦見一个自稱郭璞 的人，走到他的身變，向他索笔，對他說：“文通兄，我有一支笔在你那兒已經很久了，現在應該可以還给我了吧!” 江淹听了，就顺手从懷里取出一支五色笔来還他。据說从此以后，江淹就文思枯竭，再也寫不出甚麽好的文章了。

　　其實并不是江淹的才華已經用完了，而是他當官以後，一方面由于政务繁忙，另一方面也由于仕途得意，无需自己動笔，劳心費力，就不再動笔了。久而久之，文章自然會逐漸逊色，缺乏才氣。（节选自《應用寫作》1995年第8期《但愿“江郎”才不盡》）

比喻文思枯竭減退。
廣東話的說話就是"想到冇計可想了"