外國人聽港出品英文歌會不會覺得很發音怪(有音片)

2009-05-29 1:56 pm
Shining Friends
http://www.youtube.com/watch?v=bPefZTJoAro

在香港人聽覺得幾好聽, 但如果在外國人聽下去, 英文OK嗎會不會很怪??? 會唔會就個曲, 英文音調變得有些怪怪地????
更新1:

我覺得外國人既英文歌好似唔會咁樣, 唔知岩唔岩呢?

更新2:

我是想問, 外國人聽Shining Friends呢首歌, 呢首歌既主唱既英文有無好怪???? 好似係華人改詞咁, 華人聽就OK, 外國人睇呢首歌既音有無少少怪怪地呢?

回答 (1)

2009-05-29 2:46 pm
✔ 最佳答案
不一定,這個依個人的英文程度而定,不過,即使英文程度再高香港人,要擺脫港色英語,對大多數人來說都十分困難。


原因是因為很多英語有的音標,不會在廣東話中出現,例如sh、 ch等等 ,另外,我們從小在香港長大,由於大多數香港英語教師的英語發音能力欠佳,在惡性循環底下更難得到改善。


收錄日期: 2021-04-28 23:24:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090529000051KK00234

檢視 Wayback Machine 備份