問英文~ 請解答

希望你有一個美好的開始!


I hope that you will have a good start!!


Hope I can help you!!^^

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

Wish you have a good new life.

你好，我个人蛮喜欢 001 跟 002 那简单又容易说的翻译。

我也写多几个让你看咯。。。

1) I hope (that) you have a better and brighter start / beginning / outset / get-go.

2) I hope (that) you have a happy start / beginning / outset / get-go.

3) I hope (that) you have a glorious start / beginning / outset / get-go.

4) I hope (that) you have a magnificent start / beginning / outset / get-go.

不过，我也想让你知道的是为什么我会比较喜欢用 I hope (that) you have ...... 多过 I hope (that) you will have ...... 和 I wish you a good start. 的。

其实是有原因的，因为我用 I hope (that) you have ...... 是代表着现在跟未来的意思 (both present and future meaning) 的，反而用 I hope (that) you will have ...... 只是代表着未来的意思。

至于用 I wish you a good start. 的话，就是代表着我在表达着我希望你未来有一个美好的开始，所以它的意思也可以说是跟 I hope (that) you will have a good start. 是相似的。

希望能帮到你咯。。。: )

2009-05-28 12:14:10 補充：
还有另外一个重要的因素，我用 I hope (that) you have ...... 是因为我真的很想你能够有一个美好的开始 (代表着你能够做得到/实现到/发生的)，反而用 wish 的话，那就代表着“但愿”的意思比较重。

都是要看那个对你说这句话的人心里想的是什么意思，就用什么样的句子咯。。。: )

Hope you will have a good begin!

Wish you to have a good start in your life.

Hope you have a good start!