I think it's Japanese?
更新1:
How do I say/type "playmaker"?
What does this translate to: 攻 撃 先 導 す る 選 手 ?
2009-05-27 5:50 pm
I have a customer who wants to put this on a shirt. Can you please tell me what it says? He is not sure either.
I think it's Japanese?
I think it's Japanese?
回答 (11)
2009-05-27 8:19 pm
✔ 最佳答案
the player leading the offense
2009-05-27 5:54 pm
Player leading the attack, i think.
2009-05-27 5:58 pm
The player whom it attacks leads
Literal translation I have no understand of the grammar.
Peace, Love and Joy,
Ron
Literal translation I have no understand of the grammar.
Peace, Love and Joy,
Ron
參考: babelfish.yahoo.com
2009-05-27 5:54 pm
It means
"Guiding hand for election to attacks"
And yes, it is Japanese.
Hope i helped :)
"Guiding hand for election to attacks"
And yes, it is Japanese.
Hope i helped :)
參考: Google translator
2009-05-27 5:56 pm
this means DEATH TO AMERICA alalalalalala
2009-05-27 7:38 pm
1) It is Japanese.
2) It means:
The player who is leading the attack
3) There is a grammatical mistake in the phrase:
The particle ã is missing.
Correct it should be:
æ»æãå å°ããé¸æ
é¸æmeans player, it is preceeded by the relative clause æ»æãå å°ãã "to lead an attack". æ»æ means "an attack". In Japanese you will find the relative clause always before the noun.
2) It means:
The player who is leading the attack
3) There is a grammatical mistake in the phrase:
The particle ã is missing.
Correct it should be:
æ»æãå å°ããé¸æ
é¸æmeans player, it is preceeded by the relative clause æ»æãå å°ãã "to lead an attack". æ»æ means "an attack". In Japanese you will find the relative clause always before the noun.
參考: I am a translator for Japanese.
2009-05-27 6:03 pm
The player whom it attacks leads - japanese
Attacks æ the forerunner ã ã contestant -chinese
you really need the origin
Attacks æ the forerunner ã ã contestant -chinese
you really need the origin
參考: went to dictionary.com and put it in the translator
2009-05-27 5:59 pm
I translated it in Google and it translates to "Guiding hand for election to attacks", whatever that may mean.
The translations are always done directly, so you really can't make much sense of it, unfortunately. I guess that, once again, translators prove to be useless.
However, I further pursued this because it made no sense, and it turns out that "æ» æ å å° ã ã é¸ æ " translates to "The player whom it attacks, leads."
Hope this helps :]
The translations are always done directly, so you really can't make much sense of it, unfortunately. I guess that, once again, translators prove to be useless.
However, I further pursued this because it made no sense, and it turns out that "æ» æ å å° ã ã é¸ æ " translates to "The player whom it attacks, leads."
Hope this helps :]
收錄日期: 2021-05-01 12:24:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090527095001AAcZ1dO