✔ 最佳答案
對於這個問題,你不必恐荒,以下有幾個原因可以參考:
原因:
你話你學左11年英文,即係中一、中二
你話你好似學極都唔識,聽聆聽又好似聽極唔明,其實係有原因嘅,因為香港人話就話日日都學英文,但真正學到的只是文法以及大量沒有用的詞語,如:(各類狗種名稱),其實外國人都不會串這些沒有用的詞語,而且英文書又不會教你日常用語,上課的時間並不多,上左一陣又要轉科,加上港人主要用語是中文,温完英文又講中文,學完英文又講中文,時時刻刻都係中文,這樣根本學不到,難怪你話學極都唔識,聽聆又聽極唔明。因為你根本沒有學過日常用語,時時刻刻都係中文,根本學不到英文!!
解決方法:
先下載google工具列,再啟用翻譯,之後日日到us yahoo! , eng yahoo! , yahoo!7睇新間,再去wikipedia.en首頁睇睇,再去wikipedia打english 睇睇,睇埋其所有連結。全部合共4hrs,反覆睇三、四次,留意其中的grammar,詞語,有字吾識就用google工具列翻譯功能,滑鼠一指即有翻譯。
2009-06-10 20:43:29 補充:
當你第一次閱續大量英文時,會感到很困難,因為你要同時留意其語法、詞語以及其中文翻譯。其實不用的,記住「外國人學英文都不會看中文翻」這一句,先學好英文,再處理翻譯。
參考: 其實外國人學英文都不會看中文翻譯,所以不懂中文。而我們需要兩邊通,所以用翻譯。