翻譯1段文字..日->中!! 唔該!!

2009-05-28 5:11 am

ATSUSHIさん「僕らが死んだ後も子供は生き続けて、子供達へと想いは受け継がれていく。今の子供達の不安を少しでもとりのぞいてあげていきたい。生きていく事、夢を伝える事がGENERATION。夢を引き継いで行く事もGENERATION。」

その後TAKAHIROが「こんな素敵な気持ちを持っているATSUSHIさんの隣で唄えることを心から幸せだと思います。僕はこれからも感謝の気持ちと謙虚な気持ちを忘れずに、みなさんに夢を与え続けていきたいと思います。みなさん、これからもずっとEXILEについてきてください。」
と話し、益々号泣するATSUSHIさんと固い握手。ファンも二人のやり取りに涙

唔要係google or d 翻譯網既版本
已經試過哂
完全唔知咩意思上文唔接下理
有冇人識日文可以幫我翻譯左佢做中文
要睇得明架!! 唔該!!

回答 (1)

棻薿

2009-05-28 8:25 am

✔ 最佳答案

譯中文：

ATSUSHI先生說“就算我们死後，孩子還要繼續活下去，包括思想也會被對孩子繼承，因此就算一點點也好很想幫孩子們排除不安感。生存的事，傳承理想的事還是要由GENERATIONs（子孫）完成。繼承理想的也是GENERATION（子孫）。”

跟著，TAKAHIRO先生說：“能夠在抱著這樣美好心境的ATSUSHI先生身邊唱歌，從心裡感到很幸福。我想從此以後也不會忘記以感恩的心情和謙和的心情，繼續把理想傳遞給各位。各位，以後也請一定要支持EXILE。”說完，與熱淚盈眶的ATSUSHI先生緊緊握手。兩位粉絲也跟著(感動）流下了眼淚．

請放心，自己譯，希望幫到你．

👍 0 👎 0