請譯英文謝謝 ---- urgent
2009-05-27 11:13 pm
關於 EMAIL delay / not stable 問題. 我已經向 email services hosting 公司投訴及跟進問題. 為避免重要 email 流失, 請在發後通知收件人. 如發覺仍收不到這 email , 請 再send 一次 或 email 通知我 . 我會跟進.
回答 (7)
2009-05-31 11:40 pm
Regarding the e-mail delay/ not stable problem, I have compained to the e-mail services hosting comany and advised them to follow in order to avoid any e-mail outflow. Before you send out any e-mail, please notify the receiver at once, if they do not receive that e-mail please resend again or advise me by e-mail, I will follow up.
參考: myself
2009-05-29 9:48 am
2009-05-28 8:15 pm
On the EMAIL delay / not stable. I have to email services hosting company complaints and follow-up. In order to avoid the loss of important email, please notify the recipient in the hair. If it is found that still have not received this email, please send one or email let me know. I will follow up.
2009-05-28 4:53 pm
關於 EMAIL delay / not stable 問題.
Regarding the problem of delayed / unstable emails,
我已經向 email services hosting 公司投訴及跟進問題
complaints as well as follow-up have already been made to our email hosting company.
按: 通常只寫 "email hosting company," 不會加"services".
為避免重要 email 流失, 請在發後通知收件人
To avoid further loss of important emails, please notify the recipients after sending the emails.
如發覺仍收不到這 email , 請 再send 一次 或 email 通知我 . 我會跟進.
Should emails fail to deliver, please resend them or contact me by email, and I will pursue the matter myself.
Regarding the problem of delayed / unstable emails,
我已經向 email services hosting 公司投訴及跟進問題
complaints as well as follow-up have already been made to our email hosting company.
按: 通常只寫 "email hosting company," 不會加"services".
為避免重要 email 流失, 請在發後通知收件人
To avoid further loss of important emails, please notify the recipients after sending the emails.
如發覺仍收不到這 email , 請 再send 一次 或 email 通知我 . 我會跟進.
Should emails fail to deliver, please resend them or contact me by email, and I will pursue the matter myself.
參考: Me, my education & my experience
2009-05-28 3:22 am
On the EMAIL delay / not stable. I have to email services hosting company complaints and follow-up. In order to avoid the loss of important email, please notify the recipient in the hair. If it is found that still have not received this email, please send one or email let me know. I will follow up.
參考: google
2009-05-27 11:41 pm
About EMAIL delay/ not stable. I have complaint to the email services hosting company and follow the problem. In order to avoid flowing away some important email, please inform the receiver after sending it. Please send it once again or inform me if you still not receive the email. Then I will follow up.
2009-05-27 11:21 pm
About EMAIL delay/not stable question. I already Corporation sued to email services hosting and follow up the question. In order to avoid the important email outflow, please after sending inform the addressee. If detected that still could not receive this email, please again send or email inform me. I will follow up.
收錄日期: 2021-05-01 09:23:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090527000051KK00706