這句英文誰可以幫我翻譯?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-05-24 10:08 am

The most important will not change

我的英文很不好幫忙一下= (

15點

更新1:

很謝謝大家的回答 = )

更新2:

補充一下這句是我女朋友打在無名好友的英文或許對回答有幫助= )

回答 (9)

[匿名]

2009-05-24 10:12 am

✔ 最佳答案

此句意思是:

最重要的將不會改變

解析:最(The most) 重要的( important) 將(will)不會(not )
改變(change)

直接翻就可以了喔!!!!

2009-05-24 14:47:13 補充：
important 後面省略的是 thing(東西)

由於省略thing語意也能通

所以沒翻出來

抱歉囉~
(至於是什麼東西，讓你女朋友覺得不會改變，
可能你才會比較清楚吧!!)

參考: 我

👍 0 👎 0

槑仙

2009-05-24 7:12 pm

你好!
樓上大大說得對:
The most important (?東東) will not change
少了名詞-->
The most important 最重要的*事物*= thing
(用單數=最重要的只有一個)

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-24 6:53 pm

這是我女朋友給我的英文

= =

我也不知道

👍 0 👎 0

Jilly_b

2009-05-24 4:19 pm

這句英文有問題，是The most important 的什麼?
important後面該有個名詞之類的東東

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-24 12:45 pm

The most important will not change

整句翻譯成；最重要的是不會改變

個人建議，以下這個網站有翻譯器，真的很好用喔。
http://www.google.com/language_tools?hl=zh-TW
是Google的網址。
對你應該很有幫助吧●

參考: Google翻譯工具。我覺得蠻有幫助的...

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-24 11:12 am

中譯: 最重要的事情是不會變的.

原句有省略一個字: The most important (things) will not change. 分析如下:

1. 句子的主詞是the most important things. 而 things因為一般讀者可以自己推敲得出來, 所以就被精簡掉了. 常見的類似說法還有: the elderly (people)=老年人, the rich (people)=富人, the poor (people)=窮人, the disadvantaged (people)弱勢者

2. 動詞是will not change. 用will not表示從今以後到未來不會, 是文法書所謂的助動詞. 真正的動詞是change

參考: Yours Truly

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-24 11:07 am

最重要的不會改變

MOST最
IMPORTANT重要
WILL NOT不會(未來式)
CHANGE改變

參考: 在美國讀書的我^ ^

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-24 10:13 am

你好

在下英文也不是太強

不過應該是

"這最重要的意志不會改變"

翻譯的很爛(自己認為)

再等等其他答案吧

希望有幫到你˙ˇ˙

參考: 靠自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-24 10:13 am

照字面上來翻
most是最高級
important是重要的
will是助動詞表未來式
change 改變
所以整句就是
"最重要的，將不會改變。"

參考: 自己

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-27 16:50:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090524000016KK01118

檢視 Wayback Machine 備份