日文”ふたり”e個字既問題!

👨🏻‍🏫 學術台語言

YEE

2009-05-24 6:29 am

一直都好好奇..
ふたり漢字=二人
但系點解我成日都見到好多野都吾將佢變漢字??
只系打出 ...ふたり...禁樣!?
清楚問題我的問題!
超級吾該!!!!

更新1:

我也知道ふたり解二人

回答 (3)

[匿名]

2009-05-26 6:45 am

✔ 最佳答案

日文ふたり好似是解作我們（一定要是2個人）。
日文：ふたり
Romaji：fu ta ri
意思：我們（2個人）
漢字：二人

uh。。。。。。
至於點解好多野都5寫Kanji，你看ge是不是動話，如果是的話，可能是要方便番D小童/青年看，因為他們未别know Kanji。

參考: me

👍 0 👎 0

Vincent

2009-05-27 6:14 pm

其實日本人睇到「二人」呢個字跟本唔會好似你咁會讀「易仁」，佢地都會照讀ふたり。
至於為乜唔寫漢字，的確有時d字深既時候佢地會寫返平仮名，但係呢個字唔難，日本人小學生呢兩個簡單既漢字無理由會唔識。
唔寫漢字最主要既原因應該係為左文字感覺啦，始終睇到「二人」同「ふたり」係唔同感覺既。

👍 0 👎 0

米＊嫋依

2009-05-25 8:41 am

因為二人這個漢字的羅馬拼音不只有fu ta ri 這詞
還有ni jin (hito) 等等都是可以解作二人

其實有些字如果別人看得明白,
也可以就這樣寫假名,
即是說有些字可以將他寫成漢字
也可以將他寫為假名

參考: =-=

👍 0 👎 0