粵語句子解釋

同距好翻喇<====意思是..跟他和好了！

文字正確打法應該是 同佢好返（口番）～ "我的鍵盤沒有廣字.所以我用口部與括弧替代.

同佢 <== 跟他或者是她

（口番）是回頭的意思 . 若放在整句的最尾末端則為輔助語氣用詞.

佢 <== 代表別人

另外 鍾意番回 <=== 前面的字沒有錯 . 可是那個回字可能有誤喔！

鐘意 <== 喜歡

至於妳說番回 ..... 我猜整句完整應該是 " 鍾意（口番）佢 " 的意思吧！

就是說 ～我還是喜歡回原來的那個人.


懂了麼︿︿？

若還有不明～再問吧！

簡單,

"和他和好了"
"再次喜歡他"

歡迎來我的廣東話部落
http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese

同距好翻喇
- 應該這樣 :同佢好翻喇 = 意思 是 : 與他和好了

鍾意番回
- 應該這樣 : 鍾意番佢 = 意思 是 : 又再喜歡他 ( 這裡還沒到愛的地步 )

同：同意, 同學, 同樣．同胞, 同人, 同類, 同心協力, 同儕,
　　同仇敵愾, 同病相憐, 陪同, 大同
距：距隨, 距離, 距躍．行距, 差距
好：好歹, 好手, 好看．美好, 好感, 好壞, 好肉剜瘡,
　　好事多磨．好奇, 好惡, 好色．好尚, 愛好, 好大喜功,
　　好行小慧, 好勇鬥狠, 好高騖遠, 好為人師, 君子好逑
翻：翻譯, 翻案, 翻閱．翻新, 翻臉, 翻滾, 翻雲覆雨, 翻天覆地
喇：喇嘛．喇叭

鍾：鍾馗, 鍾情, 時鍾
意：意見, 願意, 意氣風發．意願, 意思, 意志, 意外, 意中人,
　　主意, 民意, 滿意, 介意, 得意, 大意, 不隨意肌, 意識形態,
　　意氣用事, 意猶未盡, 意興闌珊, 意想不到
番：番邦, 番茄, 番商.番號, 三番五次
　　番番[勇武的樣子]
　　形容白色,姓氏
　　番禺(地名)
回：回收, 回饋, 回家.回來, 回答, 回應, 回合, 回憶, 回頭, 回復, 回絕, 回想, 回響, 回味, 回音, 回首, 回心轉意, 回頭是岸

番 返
喇 了
我鍾意佢(我愛她)
好喇，你叻晒(好啦，你最厲害)
同 同
番 faan1　: (副詞) 剩下