幫忙翻譯一首歌.(求最佳中文翻譯)(英譯中)

2009-05-23 5:22 am
I gotta let it out, Baby here's my confession
My Hands are shakin' and it's close to obsession
This poundin' in my chest been goin' 24/7
You'd think the pain by now would make me learn my lesson (oh)

[Bridge 1]
But there's no way to win when I push you away
Wanna do anything if you ask me to stay

[Chorus]
I'm so addicted, You're everything I want
No complication, You know you had me from the jump
I'm so addicted, Do what you wanna do
I'm committed, Addicted to you

(I'm addicted)

[Verse 2]
It's cruel to call it love when it's lust and desire
I feel like I can fly, then you cut down the wire
Even though I know I'm skinkin' lower by the hour
Can't change the fact that I'm a slave to your power (no)

[Bridge 2]
Cuz my life is a lock and you hold the key
And you tighten the chains when I try to break free

[Chorus]
I'm so addicted (I'm so addicted),You're everything I want
No complication, You know you had me from the jump
I'm so addicted, Do what you wanna do (wanna do)
I'm committed, Addicted to you

You've given enough just to let me breathe
You keep me alive just to watch me bleed
I crawl down on my knees for you

You've made damn sure that I won't forget
You're loves a drug I could never quit
All the things that you do, you do, you do

[Bridge 1]
But there's no way to win when I push you away
Wanna do everything if you ask me to stay

[Chorus]
I'm so addicted (I'm so addicted), You're everything I want (I want)
No complication (No), You know you had me from the jump
I'm so addicted, Do what you wanna do (wanna do)
I'm committed, Addicted to you

I'm so addicted (I'm so addicted),you're everything I Need
My Medication, You're the lie that I believe
I'm so addicted, There's nothin' I can do (wanna do)
I'm committed, Addicted to you

Addicted, Committed, Addicted to you
Addicted, Committed, Addicted to you
Addicted, Committed, Addicted to you
Addicted, Committed, Addicted to you

回答 (4)

2009-05-28 1:07 am
✔ 最佳答案
我一定要告訴你,愛人,聽我的自白
雙手正在發抖,它們充滿迷戀
現在它完全注入我的胸口
你一定認為,痛苦,給我上了寶貴的一課

(過渡1)
但當我一把推開你,我便輸了
要是你開口留着我,我願意為你做任何事

(合唱)
我對你上了癮,你是我要的所有
你知道這不複雜,碰見我的那刻你已擁有我
我對你上了癮,願意為你做任何事
我完全對你忠心,對別人絕無異心
(上了癮)

第二個版本

你不能無情的叫欲求作愛
我知道我能飛了,你卻切斷我的生命線
雖然我知我每時每刻正在衰落
仍改變不了我是你權力的奴隸

(過渡2)
因為你擁有解開我的鑰匙
你不斷收緊對我的鎖鏈,使我離不開

(合唱)(不多打一次,你自己會看)
You've given enough just to let me breathe
你讓我能僅僅生存
You keep me alive just to watch me bleed
你看着我流盡我的血,卻死不了
I crawl down on my knees for you
我跪在你面前

You've made damn sure that I won't forget
你詛咒我,好讓我一生都不會忘記
You're loves a drug I could never quit
你就像毒品一樣,使我難以自拔
All the things that you do, you do, you do
所有你做的事,你會,你會做

(過渡1)

(合唱)
My Medication, You're the lie that I believe
我的靈藥,你是我唯一相信的謊言
I'm so addicted, There's nothin' I can do (wanna do)
我對你上了癮,已是無可救藥 (想要)
I'm committed, Addicted to you
我完全對你忠心,對別人絕無異心

Addicted, Committed, Addicted to you
上癮,忠於你,對你上癮 x4


p.s baby不是嬰兒是對愛人親暱的叫法之一
另外committed不是提交,是承諾或是忠心
2009-05-27 3:42 am
翻譯歌詞
我得到放掉它,這裡嬰孩是我的坦白
我的手是shakin,并且它是緊挨成見
這poundin在是的我的胸口goin 24/7
你認為痛苦現在將使我學到我的教訓(oh)

[橋梁1]
但是没有办法贏取,當我推開你
如果你要求我停留,想要做任何東西

[合唱]
我是,很上癮,你是我要的一切
沒有複雜化,你知道你有我從躍遷
我是,很上癮,做什麼你想要做
我做,使上癮對你

(我是上癮的)

[詩歌2]
當它是情熱和慾望時,它是殘暴的稱它愛
我感到,如我可以飛行,然後你裁減導線
即使我知道我按時計是skinkin更低
不能改變事實我是奴隸到你的力量(沒有)

[橋梁2]
Cuz我的生活是鎖,并且你把握關鍵
當我設法任意時,打破并且你拉緊鏈子

[合唱]
我是,很上癮(我是,因此使上癮),你是我要的一切
沒有複雜化,你知道你有我從躍遷
我是,很上癮,做什麼你想要做(想要做)
我做,使上癮對你

你給足够讓我呼吸
你保持我活觀看我淌血
我在我的膝蓋爬行下來為你

我不會忘記的你肯定使
你是愛每我不可能放棄的藥物
你的所有事,你,你做

[橋梁1]
但是没有办法贏取,當我推開你
如果你要求我停留,想要做一切

[合唱]
我是,很上癮(我是,因此使上癮),你是我不想要的一切(我要)複雜化(沒有),你知道你有我從躍遷
我是,很上癮,做什麼你想要做(想要做)
我做,使上癮對你

我是,很上癮(我是,因此使上癮),你是我需要的一切
我的療程,你是我相信的謊言
我是,很上癮,有我可以做的nothin (想要做)
我做,使上癮對你

上癮,做,使上癮對你
上癮,做,使上癮對你
上癮,做,使上癮對你
上癮,做,使上癮對你
2009-05-27 3:40 am
我想讓它出,嬰兒在這裡我承認
我的手是 shakin' 及其接近困擾
在我的胸膛此 poundin' 被別人 24/7
你以為在痛現在讓我教訓我 (哦)

[橋 1]
但有不能贏得時我把你走
想做任何事如果你問我留下來

[合唱]
我是如此上癮,你是我想要的一切
沒有併發症,你知道你讓我從在跳
我是如此上癮,嗎你想做什麼
我承諾,成癮給你

(我上癮)

[韻文 2]
是殘忍時要調用它的愛是欲望和願望的
我覺得我可以飛然後你減少線
即使我知道我 skinkin 低按小時
不能改變這一事實我就是你的力量 (no) 的奴隸

[橋 2]
因為我的生命的鎖並按住鍵
當我嘗試自由時,擰緊,鏈

[合唱]
我如此上癮 (我太沉迷),你是我想要的一切
沒有併發症,你知道你讓我從在跳
我是如此上癮,嗎你想做什麼 (想這麼做)
我承諾,成癮給你

你給了足夠只是想讓我呼吸
你讓我只是為了看我活著出血
我爬落在我的膝上為你

你有了該死確保我不會忘記
你是一種藥物我可以永遠不會退出的愛
一切你,你,你

[橋 1]
但有不能贏得時我把你走
想盡如果你問我留下來

[合唱]
我是如此上癮 (我太沉迷),你一切我想 (我想)
沒有併發症 (No) 你知道你讓我從在跳
我是如此上癮,嗎你想做什麼 (想這麼做)
我承諾,成癮給你

我是如此上癮 (我太沉迷),你是我所需要的一切
我的藥物,你是我相信的謊言
我是如此上癮,有的是我能做 (想這麼做)
我承諾,成癮給你

成癮、 提交、 要成癮
成癮、 提交、 要成癮
成癮、 提交、 要成癮
成癮、 提交、 要成癮
2009-05-26 8:13 am
我想讓它出,嬰兒在這裡我承認
我的手是 shakin' 及其接近困擾
在我的胸膛此 poundin' 被別人 24/7
你以為在痛現在讓我教訓我 (哦)

[橋 1]
但有不能贏得時我把你走
想做任何事如果你問我留下來

[合唱]
我是如此上癮,你是我想要的一切
沒有併發症,你知道你讓我從在跳
我是如此上癮,嗎你想做什麼
我承諾,成癮給你

(我上癮)

[韻文 2]
是殘忍時要調用它的愛是欲望和願望的
我覺得我可以飛然後你減少線
即使我知道我 skinkin 低按小時
不能改變這一事實我就是你的力量 (no) 的奴隸

[橋 2]
因為我的生命的鎖並按住鍵
當我嘗試自由時,擰緊,鏈

[合唱]
我如此上癮 (我太沉迷),你是我想要的一切
沒有併發症,你知道你讓我從在跳
我是如此上癮,嗎你想做什麼 (想這麼做)
我承諾,成癮給你

你給了足夠只是想讓我呼吸
你讓我只是為了看我活著出血
我爬落在我的膝上為你

你有了該死確保我不會忘記
你是一種藥物我可以永遠不會退出的愛
一切你,你,你

[橋 1]
但有不能贏得時我把你走
想盡如果你問我留下來

[合唱]
我是如此上癮 (我太沉迷),你一切我想 (我想)
沒有併發症 (No) 你知道你讓我從在跳
我是如此上癮,嗎你想做什麼 (想這麼做)
我承諾,成癮給你

我是如此上癮 (我太沉迷),你是我所需要的一切
我的藥物,你是我相信的謊言
我是如此上癮,有的是我能做 (想這麼做)
我承諾,成癮給你

成癮、 提交、 要成癮
成癮、 提交、 要成癮
成癮、 提交、 要成癮
成癮、 提交、 要成癮
參考: 網上


收錄日期: 2021-04-21 15:46:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090522000051KK01488

檢視 Wayback Machine 備份