幫我釋做日文急!

2009-05-23 3:25 am
上野樹里就黎生日想寫封信俾佢

--------------------------------------------------------------------
內容:
親愛的上野樹里:
  你好,我是來自香港的支持者,得知你5月25日生日,特意寫信祝賀你生日快樂:)
  祝您生日快樂!希望你能每天都快樂
  另外,我知道你會去歐洲拍文響情人夢電影版,油加!我十分期待電影上映的那一天。
  我想這是一封遲來的生日祝賀信,請不要介意。

P.S:我的日本不太好,望你見諒。

--------------------------------------------------------------------------

tks :)
更新1:

我打錯了字 更正: 親愛的上野樹里:   你好,我是來自香港的支持者,得知你5月25日生日,特意寫信祝賀你生日快樂:)   祝您生日快樂!希望你能每天都快樂   另外,我知道你會去歐洲拍交響情人夢電影版,油加!我十分期待電影上映的那一天。   我想這是一封遲來的生日祝賀信,請不要介意。 P.S:我的日文不太好,望你見諒。

更新2:

是加油,不是油加

回答 (2)

2009-05-23 3:55 am
✔ 最佳答案
Uenoの貴重な木:

香港のサポータから嬉しいためによい、私来られる、誕生日知っていた5月25日に、書く手紙を特に祝うあなたの誕生日を:)
  あなたの誕生日を嬉しいがあるために望む! 望まれて記事の音の
恋人の夢映画版を軽く打つことをヨーロッパに燃料を補給する行くことができることを嬉しい他は、私知っていた毎日できる! 私は1日映画スクリーンを非常に予想した。
  私はこれが遅く願いお祝いの手紙来る誕生日、気にする必要がないであることを考えた。

P.S: よい私の日本余りに一見あなたの弁解私。
參考: me ^.^
2009-05-23 7:07 am
親愛なるJuri Ueno:  
香港'からよい、私来る; sサポータは、誕生日5月25日に、特に送る挨拶に誕生日おめでとう知っている: )   あなたの誕生日おめでとうを望む! 有能な毎日の嬉しいがある希望  さらに、私は記事の音の恋人の夢映画版を撃つことをヨーロッパに行くことをオイルカナダ知っていた! 私はことを1日映画スクリーン予想した。  私はこれが遅く願いお祝いの手紙来る誕生日、気にしないであると考えた。

P.S: 私の日本は余りによくない、見るあなたの弁解を私。


收錄日期: 2021-04-19 14:21:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090522000051KK01196

檢視 Wayback Machine 備份