為什麼教會稱教友同輩做(弟兄)不是兄弟呢?

🪔 神學台宗教及靈性

[匿名]

2009-05-21 11:54 pm

為什麼教會稱教友同輩做(弟兄)不是兄弟呢?
是不是因為老外把名字跟姓氏前後倒掉,所以教會模仿老外,把稱呼都前後倒掉呢???

更新1:

不只是黑社會叫兄弟麻...五千年中国歴史都兄弟,兄弟的稱呼,唔通黑社會叫哥哥,你又唔叫哥哥,叫姐姐? 黑社會叫父母,又避作母父,係喎,黑社會都有門徒啦... 左避又避,唔得光明正大呀...會唔會有其他原因呀..?

回答 (3)

用戶20231

2009-05-22 5:43 am

✔ 最佳答案

若你看中文和合本，你會發覺弟兄和兄弟均有出現；在大概的參照下，弟兄在英文是複數，兄弟是單數。

所以，估計，傳道人多數會在講台稱呼大家為”弟兄姊妹”；但又因沒有仔細區分弟兄與兄弟，結果，人云亦云下，就不論單數，複數，中文都變成弟兄。

其實若稱呼一個人，應叫”陳兄弟”，但若是複數，就應用”弟兄”，如”我們都是弟兄”

👍 0 👎 0

GOGO

2009-05-23 11:01 pm

其實聖經很多地方的譯法似乎刻意和一般中文詞彙相反過來
兄弟稱弟兄
搭配稱配搭
效果稱果效…

嗯^^

👍 0 👎 0

用戶2779

2009-05-21 11:57 pm

因為要與黑社會有分別，他們稱之為兄弟，若教會亦是，很容易別人混淆，所以改之為弟兄，這便會有所區別。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-23 21:03:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090521000051KK00765

檢視 Wayback Machine 備份