為什麼教會稱教友同輩做(弟兄)不是兄弟呢?

若你看中文和合本，你會發覺弟兄和兄弟均有出現；在大概的參照下，弟兄在英文是複數，兄弟是單數。

所以，估計，傳道人多數會在講台稱呼大家為”弟兄姊妹”；但又因沒有仔細區分弟兄與兄弟，結果，人云亦云下，就不論單數，複數，中文都變成弟兄。

其實若稱呼一個人，應叫”陳兄弟”，但若是複數，就應用”弟兄”，如”我們都是弟兄”

其實聖經很多地方的譯法似乎刻意和一般中文詞彙相反過來
兄弟稱弟兄
搭配稱配搭
效果稱果效…

嗯^^

因為要與黑社會有分別，他們稱之為兄弟，若教會亦是，很容易別人混淆，所以改之為弟兄，這便會有所區別。