"我覺得被冤枉好委屈"
"這件事在我心中留下了無法抹滅的陰影"
請問類似的意思英文要怎麼說?
如果沒法逐字翻譯也請幫忙翻個大概
謝謝!
請問”受委屈”和”留下陰影”的英文
2009-05-21 5:46 pm
回答 (5)
2009-05-21 10:55 pm
✔ 最佳答案
"我覺得被冤枉好委屈"I feel wronged and unjustly treated.
wronged 是動詞 wrong 的過去分詞 (被冤枉)
"這件事在我心中留下了無法抹滅的陰影"
This incident cast an unfading shadow on my heart.
參考: myself
2009-05-21 6:43 pm
英文的表達方式在很多時候和中文是不同羅輯的，有些字英文並沒有、或是沒有那種用法，例如「被冤枉好委屈」，用英文講的話會先解譯狀況，然後說「被人誤會我覺得很受傷」（I feel so hurt that they misunderstood me.）或「他們以為我．．．，我真的很難過」
2009-05-21 6:34 pm
1. I feel innocent for being misuderstood.
2. this thing leaves a uncleaned shadow on my mind.*****
2. this thing leaves a uncleaned shadow on my mind.*****
2009-05-21 5:50 pm
I feel misunderstood and humiliated.
This situation was always shadowy inside my heart and cannot be removed.
This situation was always shadowy inside my heart and cannot be removed.
2009-05-21 5:52 pm
"我覺得被冤枉好委屈"：I thought that is treated the grievance
"這件事在我心中留下了無法抹滅的陰影"
：This matter has left behind the shadow which in my heart is unable to wipe extinguishes
"這件事在我心中留下了無法抹滅的陰影"
：This matter has left behind the shadow which in my heart is unable to wipe extinguishes
參考: 網路字典
收錄日期: 2021-04-26 16:39:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090521000015KK02155