How to translate the name Judy in Chinese?

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2009-05-20 11:57 am
I was just trying to confirm how to write 'Judy' in chinese.
I have a few repeating examples and some different ones.
it would be much appreciated.
:)

also if you found a trustworthy website than i would be really thankful of that too. :)
更新1:

This is just for personal use as a tattoo, so im not worried about if its not 'exact' but as close to the name as possible. its not so i can tell people my chinese name and call myself that. Thanks for the effort

回答 (10)

2009-05-23 2:40 pm
✔ 最佳答案
朱蒂 (also pronounced as Ju di)
參考: I'm Chinese too
👍 1 👎 1
2009-05-22 7:52 am
朱蒂 = zhu-di-14
參考: 100% correct
👍 1 👎 1
2009-05-21 8:51 am
There's no such thing as confirmation, because Judy is NOT a Chinese name to begin with. Chinese just uses an approximate range of characters with the same sound or almost the same sound for the name as a whole, so it could be written any way you want.

朱迪 or 朱蒂 are both acceptable if you speak Mandarin. Other characters might be used if you use a different dialect, where the pronunciation of "Judy" sound different to the speaker speaking a different dialect from Mandarin.
參考: I'm Chinese.
👍 1 👎 3
2009-05-20 8:41 pm
You can't really translate names. All you can do is approximate the pronunciation, but then the Chinese is usually nonsense and would not be recognized as names by Chinese speakers.

Zhu is a family name pronounced like Ju in your name. but di, pronounced like dy in your name would not be used in names. It sounds ridiculous in Chinese.

This is why many long term ex-pats in Chinese take on real Chinese names rather than attempting ot 'translate' their English names.
參考: I have lived in China for the last 13 years and speak Chinese.
👍 1 👎 3
2009-05-20 7:07 pm
Usually names are not translated, but you could say:
Chu Li
👍 1 👎 3
2009-05-20 7:27 pm
Judy

Translation: 朱蒂
Pronunciation: zhu di
參考: I'm Chinese.
👍 1 👎 4
2009-05-20 7:05 pm
朱迪
參考: http://www.google.com/language_tools?hl=en
👍 0 👎 2
2009-05-20 7:19 pm
The meaning of the name Judy is ´From Judea´ if you translate this in Chinese it´s 从朱迪亚
👍 0 👎 3
2009-05-20 7:15 pm
http://chinois.chinese.free.fr/index_uk.php
參考: http://chinois.chinese.free.fr
👍 0 👎 3
2009-05-20 10:37 pm
ching-wa
👍 0 👎 4


收錄日期: 2021-05-01 12:25:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090520035748AAVUw5X

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策