口語轉書面語

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-05-21 3:16 am

1.當衰
2.行運
3.銜頭
4.菲林
5.指甲鉗
6.公仔麵
7.晏畫
8.撞板
9.丟架
10.食晏
11.畀面
12.泠衫

回答 (3)

用戶2779

2009-05-21 3:24 am

✔ 最佳答案

1.當衰=走霉運
2.行運=鴻運當頭/走運
3.銜頭=頭銜
4.菲林=底片
5.指甲鉗=指甲銼
6.公仔麵=方便麵/快熟麵
7.晏畫=下午
8.撞板=踫釘子
9.丟架=丟臉
10.食晏=午餐
11.畀面=賣個人情
12.泠衫=毛衣

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-21 6:12 am

1.走霉運
2.鴻運當頭/走運
3.頭銜
4.底片
5.指甲銼
6.方便麵/快熟麵
7.下午
8.踫釘子
9.丟臉
10.食午餐
11.賣個人情
12.毛衣

👍 0 👎 0

Gigi

2009-05-21 3:25 am

1.倒霉
2.走運
3.稱謂
4.膠卷
5.(唔識)
6.伊麵
7.中午
8.(唔識)
9.丟臉
10.吃午飯
11.賞光
12.毛衣

👍 0 👎 0