口語 → 書面語 (WYC) 1

2009-05-21 3:11 am
請把以下嘅字轉做書面語:
生果 =
粟米 =
走先 =
俾多 =
告白 =
滾水 =
老細 =
雪條 =
點會 =
脣膏 =
公仔 =
銀包 =
當衰 =
睇戲 =
揾食 =
更新1:

行運 = 銜頭 = 菲林 = 泳池 = 恤衫 = 笠衫 = 指甲鉗 = 公仔麵 = 電燈膽 = 晏晝 = 人客 = 私隱 = 質素 = 肥 = 黐線 =

更新2:

肉酸 = 迫人 = 撞彩 = 撞板 = 幾多 = 捱夜 = 沖涼 = 勞氣 = 丟架 = 心足 = 睇病 = 緊要 = 百厭 = 叩頭 = 埋單 =

更新3:

晨運 = 擠擁 = 講大話 = 識講嘢 = 食先 = 請大家分四次回答(因可能說太多字不能提交) 第一次 : 直接答 第二次 : 補答 第三次 : 補答 第四次 : 補答 不便之處,敬請體諒 多謝各位回答!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

更新4:

多謝 terrancekhho 嘅回答. 4hr 後會被選為最佳回答.

回答 (2)

2009-05-21 3:18 am
✔ 最佳答案
生果 =水果
粟米 =玉米
走先 =先走
俾多 =多付
告白 =告白
滾水 =開水
老細 =老闆/僱主
雪條 =冰棒
點會 =怎麼會
脣膏 =無色的叫脣膏,有色的叫口紅
公仔 =塑膠叫洋娃娃,布做的叫布偶
銀包 =錢包
當衰 =走霉運
睇戲 =看電影
揾食 =做野叫找工作,食野叫找東西吃,去玩叫各自活動

2009-05-20 19:29:17 補充:
行運 =走運
銜頭 =頭銜
菲林 =底片
泳池 =游泳池
恤衫 =襯衫
笠衫 =汗衣
指甲鉗 =指甲銼
公仔麵 =方便麵/快熟麵
電燈膽 =電燈泡
晏晝 =下午
人客 =客人
私隱 =私隱
質素 =素質
肥 =胖
黐線 =神精病

2009-05-20 19:36:08 補充:
肉酸 =容貌=陋,感覺=痒痒的,形容詞=毛管豎走來
迫人 =強迫別人
撞彩 =好運
撞板 =踫釘子
幾多 =多少
捱夜 =熬夜
沖涼 =洗澡
勞氣 =火大
丟架 =丟臉
心足 =心滿意足
睇病 =看醫生
緊要 =要緊
百厭 =頑皮
叩頭 =叩頭/蓋頭
埋單 =結帳

2009-05-20 19:37:25 補充:
晨運 =早操
擠擁 =擁擠
講大話 =說謊
識講嘢 =會說話
食先 =先吃
2010-07-07 6:55 am
WYC = Wa Ying College???


收錄日期: 2021-04-23 21:03:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090520000051KK01339

檢視 Wayback Machine 備份