英文勁人,help我翻譯做英文丫!(急用20分!!)

2009-05-19 6:40 pm
在某些地方的衛生情況仍然欠佳,例如海濱長廊、遊樂場、花槽等;時常遺下大量垃圾,嚴重影響本區的衛生。針對上述衛生黑點,管理公司應加派人員定期到上述地方進行檢查及清潔。
我們亦建議加設廢紙箱於各衛生黑點。例如海濱長廊、公園等居民休憩地方,在這些地方宜添置廢紙箱方便市民棄置垃圾。另一方面,管理公司也應在海濱長廊、公園張貼多些告示,提醒居民注意衛生,從而改善衛生情況。

公共交通車輛帶來的噪音,是海怡半島汽車噪音主要的來源。由於地鐵尚未興建,居民主要靠巴士來往市區。另一方面,居民對公共交通的需求大,巴士班次亦算頻密。海怡半島住宅與道路的距離較近,令道路噪音問題一直困擾著不少居民
解決方法可向巴士公司提出請求,要求巴士車長以柔順車速行車,以減低不必要的聲浪,亦可安裝偵測車速儀器,以阻嚇司機,杜絕超速駕駛

由於香港仔避風塘地方空曠,漁民在清晨時份開動船隻,所發出的引擎聲以及船鳴會為居民帶來滋擾.
解決方法可與水警緊密聯繫,提醒漁民注意噪音問題
更新1:

唔該唔好用translate網幫我啦!!!!真係急用,有冇英文勁人可以幫下我

回答 (2)

2009-05-21 6:43 pm
✔ 最佳答案
The hygiene condition in some of the places are still not satisfactory, there is always a large number of rubbish leave in the promenade, playgrounds, gardens. It has a seriously effect of hygiene for this area. In accordance with this problem, management company should assigns cleaners to check and clean those places regularly.
以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!
We also suggest to put some rubbish bins in those places, like the promenade, parks, for people to throw the rubbish. On the other hand, management company needs to put some notices in the promenade and parks to remind residents to pay attention on the hygiene, in order to improve the hygiene condition.

The main source of noise in the South Horizon is the public traffic. Residents mainly use buses to travel to other places as MTR is not in construction. In the other hand, residents have a large demand on the public traffic, so the number of runs of scheduled buses are frequent. The noise problem has troubled the residests a lot beacuse there is only a short distance between the road and the residence of the South Horizon.

Solution: We can make a request to the bus company, to ask the bus drivers drive in a standard speed, in order to reduce the unnecessary noise, also can install some speed detection machine to deterrnet drivers for speeding.
以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!
Due to the Aberdeen Typhoon Shelter is a open area, the engine and whistle cause some nuisance to the residents when fishermen start their boat early in the morning.

Solution: cooperation with the police to remind fishermen to pay attention to the noise problem.
以上內容全為本人自行翻譯,不是用一般翻譯軟件協助,如內容文法有誤,請予以改正。
參考: 以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!
2009-05-21 6:51 am
Was still unsatisfactory in certain place's hygienic situation, like seashore long , You chang, colored trough and so on; Often leaves behind big trash, serious influence home court health. In view of the above hygienic sunspot, the tube company should additionally appoint the personnel to enter the inspection regularly to the above place and clean.
We also suggested that Canada supposes the orderly bin in various hygienic sunspot. like the seashore long , residents and so on park rest the place, acquires the orderly bin side resident in these places to abandon trash suitably. On the other hand, the tube company should also in the seashore long , the park post many bulletins, reminds the resident to pay attention to the health, thus improvement health situation.

The mass transit belt noise, is the sea joy peninsula steam noise main source. Because the subway not yet constructs, resident mainly depending on bus toward urban district. On the other hand, the resident is big to mass transit's demand, the bus school grade order also calculates frequent. The sea joy peninsula lives with a distance near, the noise question has puzzled the few resident solution to be possible to propose the request to the bus company, requests the bus vehicle commander by the mild-mannered vehicle speed driving, decreases the nonessential voice, may also install the detection vehicle speed instrument, scares the driver, the Du overspeed driving

Because the Hong Kong native takes shelter from wind the pond place to be spacious, fisherman when early morning the share start ships, send out the engine sound as well as the ship cry will bring for the resident stir up trouble.
The solution may relate closely with the harbor police, reminds the fisherman to pay attention to the noise question


收錄日期: 2021-04-27 18:36:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090519000051KK00342

檢視 Wayback Machine 備份