請問男生所穿的背心英文是singlet還是vest？

vest 是一般西裝背心
singlet 是超老式叫法(有幾十年到百年之久了)，現在已少有人這麼稱呼

waistcoat 是那種外面不需再罩外套的背心，例如恃者、服務生等那種背心

運動用背心：basketball jersey / basketball shirt (不同種類運動衫，就把前面basketball改掉即可，例如hockey shirt，但並不代表一定就是背心，要看是哪個種類的運動衫而定)，但不管哪種運動衫都是屬於 sport jersey 或 muscle shirt 的一種

男性襯衫內的背心：under shirt / wife beatter（因為很多打老婆的男人都穿這個在打）

tank top女生的小背心，男生也可用嗎？
嗯~~也是可以，可是現在沒人這麼叫男生背心，因為給女生背心拿去用久了，男生背心再這麼叫會讓人感覺過於"女性化"，故男生的 tank top 可叫為 muscle shirt 更為適當

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

1. 如果是搭配西裝的(就是套在襯衫上, 外衣內的)叫waistcoat或vest
2. 如果是單穿在襯衫外的背心式毛衣, 叫 sweater vest, 通常秋天有點涼意時就這麼穿
3. tank top可以是夏天大家常穿的無袖上衣, 也可以指第2點的sweater vest
4. singlet是運動服裝的背心

2009-05-21 02:35:37 補充：
哈囉 湯湯
Jilly_b的答案很值得參考哦