點解寫日文時要寫埋讀果陣唔洗讀的音
2009-05-18 5:11 am
舉個例子,日文'早晨'讀o ha yo,但係點解寫果陣寫完o ha yo之後要+埋u音,即寫o ha yo u.以上都係我睇日文書睇到,而且在yahoo揾日文翻譯網道個個網打o ha yo的日文都譯唔到日文,要打o ha yo u的日文先譯到,thx
回答 (4)
2009-05-19 8:47 pm
✔ 最佳答案
呢啲叫做長音（ちょうおん）。另外,日文仲有分濁音(だくおん）,半濁音（はんだくおん）,撥音（はつおん）,促音（そくおん）和拗音（ようおん）而你打おはよ搵唔到係因為よ(yo)呢個字母同う(u)仲有お(o)拉埋變咗長音~所以你要打o ha yo u先搵到!
さよなら也是同樣原因!因此,你必須打sa yo u na ra先釋到
yo+埋個u係讀you（よう）記住,拉長個yo嚟讀!
參考: myself,日語大飆客
2009-05-19 12:42 am
呢d係叫長音。
因為日文有分長音、促音等等，而唔同既用法都可以令到個字既意思唔同左。
例如o ba san係指"阿嬸"，但o ba a san就變左係"阿婆"，所以其實係需要架~
而且佢只需要係拉長前面個字既音就得，並唔需要讀返個a音出黎。
據我先生話，日文係每一個字一拍，所以如果要反映兩拍，或者係要skip左個一拍，就要加多個日文字落去以作表示。
因為日文有分長音、促音等等，而唔同既用法都可以令到個字既意思唔同左。
例如o ba san係指"阿嬸"，但o ba a san就變左係"阿婆"，所以其實係需要架~
而且佢只需要係拉長前面個字既音就得，並唔需要讀返個a音出黎。
據我先生話，日文係每一個字一拍，所以如果要反映兩拍，或者係要skip左個一拍，就要加多個日文字落去以作表示。
2009-05-18 6:13 pm
其實日文是音拍字，既是每個字都應該佔一拍的時間，而加了u う後，就變成長音，要讀長一點，佔兩拍時間。
另外，如
媽媽
お母さん おかあさん
當中的あ也不發音，而か就讀長一點
お兄さん おにいさん
當中的い也不發音，而に就讀長一點
另外，如
媽媽
お母さん おかあさん
當中的あ也不發音，而か就讀長一點
お兄さん おにいさん
當中的い也不發音，而に就讀長一點
2009-05-18 5:26 am
因為日文早安係おはよう＝O HA YO U
唔識日文會以為日文早安係三個音,其實係4個音.
唔識日文會以為日文早安係三個音,其實係4個音.
收錄日期: 2021-04-13 16:37:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090517000051KK02056