”在你這裡不知看不看到”<----轉做英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

Tingting

2009-05-17 9:00 pm

"在你這裡不知看不看到"
呢句轉做英文
thx

回答 (12)

Tomo

2009-05-17 11:43 pm

✔ 最佳答案

Would you be able to see (the view) from here?

👍 0 👎 0

cheechoy

2009-05-18 12:53 am

你好，既然已经有许多人给了你许多的说法，我就说。。。

1) I wonder whether / if you can / could / are able to see it from your side.

2) I am not sure whether / if you can / could / are able to see it from your side.

希望能帮到你咯。。。: )

👍 0 👎 0

ササシ

2009-05-17 11:53 pm

乜你地真係知自己譯緊咩架？
佢嗰句野好明顯係唔完整架喎...
得半句中文，邊有得咁翻譯架。

仲有發問嗰位小朋友，你哩啲係咩中文嚟架。廣東話都錯？
「呢句轉做英文」？？
=> 轉呢句做英文呀嘛... ...
仲有哩啲叫做「譯」，唔係「轉」。
真係不知所謂！
小朋友學好啲自己嘅母語先啦。

👍 0 👎 0

Patricia

2009-05-17 11:47 pm

I am not sure if you could see (it/him/her/them) from your side.

其他答案好似冇提到 "不知(到底)看不看到" 的意思.

2009-05-17 15:48:40 補充：
sorry, 006 有!

參考: myself - 其他答案好似冇提到 ”不知(到底)看不看到” 的意思.

👍 0 👎 0

chan

2009-05-17 10:27 pm

Can you see (it, him, her, them..) from where you stand or sit ?

2009-05-17 20:52:06 補充：
009 - Right !!
Not sure if you can see (it, him, her, them..) from where you stand or sit?

👍 0 👎 0