”在你這裡不知看不看到”<----轉做英文

Would you be able to see (the view) from here?

你好，既然已经有许多人给了你许多的说法，我就说。。。

1) I wonder whether / if you can / could / are able to see it from your side.

2) I am not sure whether / if you can / could / are able to see it from your side.

希望能帮到你咯。。。: )

乜你地真係知自己譯緊咩架？
佢嗰句野好明顯係唔完整架喎...
得半句中文，邊有得咁翻譯架。

仲有發問嗰位小朋友，你哩啲係咩中文嚟架。廣東話都錯？
「呢句轉做英文」？？
=> 轉呢句做英文 呀嘛... ...
仲有哩啲叫做「譯」，唔係「轉」。
真係不知所謂！
小朋友學好啲自己嘅母語先啦。

I am not sure if you could see (it/him/her/them) from your side.

其他答案好似冇提到 "不知(到底)看不看到" 的意思.

2009-05-17 15:48:40 補充：
sorry, 006 有!

Can you see (it, him, her, them..) from where you stand or sit ?

2009-05-17 20:52:06 補充：
009 - Right !!
Not sure if you can see (it, him, her, them..) from where you stand or sit?

現時6位的回答者當中, 我覺得006最好!

Not sure if you can see it from your place.

2009-05-24 10:17:57 補充：
只是一句不原整的中文句子將它翻譯為一句不原整的英文而己...

應該係"Can you see XXX (你指嗰樣嘢,可用it/him/her/them代替) over where you are?"

If you stand right here, can you see clearly?

In here did not know that sees




不知對不對.我在Yahoo Babel Fish搵Ga

In your here did not know that sees

okay吾okay?

Did not know can or can not sees in your here