翻譯茶經卷一 - Ans.fyi 參考答案

翻譯茶經卷一

[匿名]

2009-05-17 8:56 am

唔該，我唔識茶經卷一茶之源入面既意思，麻煩幫我翻一翻譯。

茶之為用，味至寒，為飲最宜。精行儉德之人，若熱渴、凝悶、腦疼、目澀、四肢煩、百節不舒，聊四五啜，与醍醐、甘露抗衡也。采不時，造不精，雜以卉莽，飲之成疾。

麻煩幫我翻譯呢段，唔該。

回答 (1)

angel

2009-05-19 1:57 am

✔ 最佳答案

陸羽 <<茶經卷一>>原文節選:
茶之為用，味至寒，為飲最宜。精行儉德之人，苦熱渴，凝悶，腦疼，目澀，四肢煩，百節不舒，聊四五啜，與醍醐，甘露抗衡也。採不時，造不精，雜以卉莽，飲之成疾。
譯文:
茶的功用，因為它的性質冷涼，可以降火，作為飲料最適宜。品行端正有節儉美德的人，如果發燒、口渴、胸悶、頭疼、眼澀、四肢無力和關節不暢，喝上四五口，其效果與最好的飲料醍醐，甘露不相上下。但是，如果採摘的不適時，製造的不精細，夾雜著野草敗葉，喝了就會生病。
註釋:
醍醐，甘露：醍醐，酥酪上凝聚的油，味甘美。甘露，古人認為它是“天之津液”。
卉莽：野草。

參考: 網上+自己意見

👍 0 👎 0