Translate in English 口語描述

他離開了公司最初的兩個星期，工作上真的很辛苦，很吃力，我以往從未接觸過有關船務上的工作，今次算是一個新挑戰及學習機會
Within the first two weeks after he had left our company, the work was really hard and tiring. I had never handled any shipping work before. This time, it was indeed a new challenge and a learning opportunity for me.


現在對工作及系統運作上熟識了很多，雖然工作量增加，我們都可以應付得來
At present, I’ve got a lot more familiar with the work and the operation system. Although the workload has increased, I can manage it without problems.


每到月尾的時間我相信會比較緊張，因為這個時間比較多貨單要交給客戶
Towards every month end, I believe that the work schedule is comparatively tight, because there are relatively more delivery notes to be sent to our clients.

圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

2009-05-29 07:46:44 補充：
您好! echoloops

多謝您的建議!! 您用字和造句都非常好!!

我的確唔清楚「貨單」這裡係想代表「貨物」定係「單據」,

我以為係送貨單, 所以譯成 "delivery note".

候選編號 004 提供了最佳的答復.

一些建議 :
每到月尾的時間我相信會比較緊張，因為這個時間比較多貨單要交給客戶
建議寫法:
I believe that the work schedule is usually more hectic at the end of every month, as there are more orders to be sent to our clients.

按: "orders" 泛指貨單或訂單. "delivery note"一般意指交貨通知

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

The two weeks after he had left the company, I was charged with shipping duties whichI had never worked on before. The work was very difficult for me but it is indeed a new challenge and learning opportunity.

Now that I am more familiar with the tasks and system operation, even with increased workload, I can still manage it.

I think that I am a bit tense when it gets to month-ends as I need to issue relatively more statements to our clients.

He left the company the first two weeks, work really hard, very hard, I Having never been involved in previous work related to shipping, is a new challenge this time and learning opportunities

System now and many are familiar with the operation, although the workload has increased, we are able to cope with the

The end of the month every time I think it would be more nervous, because this time more invoices to customers to