李商隱〈錦瑟〉

作已經解。

案：在古漢語一般提及自我時，不必點明　〝我〞、〝自已〞這些詞，便可明白是抒發自己的感受。而在本詩中如作為〝自已〞解，將顯得非常別扭。不妨在網上搜尋本詩的白話譯文，或賞析文章，便更明瞭。

希望能幫您。

〈錦瑟〉是李商隱詩中極具代表性的一首。

錦瑟無端五十弦，

一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，

望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚，

藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶，

只是當時已惘然。

只是當時已惘然的"已是作"已經"的解.


此詩的語譯:

錦瑟無端五十絃

琴瑟和鳴喻為夫妻之間的相處和諧，

夫妻之間純因緣份(無其他理由)互相依附了五十年　　　

續絃一辭的由來就是源自此詩


一絃一柱思華年

絃柱為構成瑟這個樂器的主要結構，柱比絃多，所以引申為日與月的意思，也就是日日月月思念過去像花(如花)一般綻放的美好時光。懷念青春的時光。


我的高中國文老師以前說絃柱還可能引申是賢內助的意思，所以一賢一助可能代表李商隱有二位女人，一位大老婆很賢慧，一位紅粉知己很能激勵他、崇拜他且幫助他克服官場失意憂鬱症，所以他一直想念那段唐朝豪放女3P時光。


莊生曉夢迷蝴蝶

莊周夢蝶的故事應讀過，莊子夢見自己化成蝴蝶 ， 翩翩而飛，竟然忘記了自己是莊周；醒來之後，又覺得自己是莊周。到底是莊周做夢化成蝴蝶，還是蝴蝶做夢化成莊周？李商隱因官場失意不得志，閒賦在野常跑夜店藉酒澆愁，他自比莊周，不知道為什麼非常迷戀寵愛這位紅粉知己，而這位紅粉知己可能是出身青樓所以故意用蝴蝶來隱喻。(青樓女子脂粉裝扮穿著鮮豔華麗又必須不停轉檯所以像鳳蝶一樣)


望帝春心託杜鵑

古時蜀帝（望帝)杜宇，到死也捨不得丟開他的臣民，他的靈魂變成飛鳥，名杜鵑鳥，長叫著：不如歸，不如歸！

杜鵑鳥卻沒有自己的窩巢可歸，是一獨特之「寄生鳥」。 於繁殖期間，狀似老鷹之雌杜鵑先選中別種鳥隻(柳鶯)之巢邊飛翔，俟柳鶯離巢躲避，立即入巢啣走一枚鶯蛋，而產下自己的一枚。雌鶯回巢繼續孵蛋，杜鵑幼雛卻能搶先孵化，且會本能的將巢內其他的蛋推出巢外，結果成為柳鶯之獨子，獨佔食物餵食之利；羽翼既豐，便不告而別。


此句隱喻他的紅粉知己寄望能像杜鵑鳥一樣寄生於李商隱家傳宗接代且因子而貴再扶正取得夫人之名份，可是她的願望無法達成所以像杜鵑一般的鳴泣，想和李商隱這老頭子分手。


滄海月明珠有淚

滄海月明其實隱喻李商隱心如明月也坦蕩蕩接受這種安排，但是珠(紅粉知己子宮內的胚胎)也許不願意成為李家的庶出孽子或私生子所以悲傷含淚。

珠胎暗結，老蚌生珠的珠都是精卵胚胎受孕的意思。


藍田日暖玉生煙

藍田種玉代表紅粉知己確實受孕，而且日暖隱喻外在環境大致漸漸安排好期待開花結果，但計畫趕不上變化，玉生煙隱喻胚胎因流產而如雲煙一般消失。他元配應該也很老了，早過了更年期停經了，所以懷孕的絕非元配。流產原因其實是七十歲的老頭子精子品質不佳，不是年輕紅粉知己的錯。


此情可待成追憶

當時的情愫與要克服的種種困難使這份老少不倫之戀在兩人心中永難忘懷。


只是當時已惘然

可惜在當時的狀況下，兩人都沒有危機處理的應變能力與智慧，所以手足無措陷入迷惘，最後還是因為年齡差距而分手了。

希望幫到你!!!!!!!!!!!!!

答案是「已」

可從字面判斷：

「只是當時已惘然」便可解作
「在當時就已經感到惆悵、迷惘了。」

「只是當時己惘然」卻是解不通的！