別後唯所思 天涯共明月 白話

古怨別〈孟郊〉

颯颯秋風生 秋人怨離別
含情兩相向 欲語氣先嚥
心曲千萬端 悲來卻難說
別後惟所思 天涯共明月


賞析：

古人離別常常表現出一種愁苦的情緒，特別是戀人之間的離別，更會使雙方“黯然銷魂”。

這首詩抒寫的就是一對情人離別時難捨難分的情景和痛苦心境。

開頭兩句點明了分手時的季節和環境。“颯颯秋風”渲染了悽楚陰冷的氣氛和哀傷的離愁別緒。

三、四句“含情兩相向，欲語氣先咽”，勾畫了兩人離別時的痛苦表情。

彼此都眼淚汪汪地面對面互相看著，本想對心愛的人說些什麼，但此時卻抽噎得一句話說不出來。

“含情”二字表明了兩人感情之深，顯示了不忍相離的原因。

“氣先咽”寫出了分手時難捨難分的苦痛神情。

宋代柳永《雨霖鈴》詞中的“執手相看淚眼，竟無語凝咽”，即由這兩句點化而來，已成為傳世名句。

五、六句是對三、四句的進一步解說。“心曲千萬端”，表明此時內心感情的複雜。

心曲的具體內容雖未交待，但也不難想像，

它無非包含這樣一些內容：有相離時的不捨之情，有對情人別後的殷殷囑託，有對將來再相會的迫切期待，

或許還有永不相負、忠貞不渝的表白和誓言。

然而，這一切一切的心曲，由於離別帶來的悲愁“卻難說”。

這說很好地寫出了兩人相別時難言的痛楚心境。

萬端心曲，悲來難說，於是千言萬語最後化成了一個願望：“別後唯所思，天涯共明月”。

兩人雖將相隔遙遠，不得相見，但可共用明月，願兩人同在月光下思念對方，這是唯一的安慰。

這種“千里共嬋娟”的願望，顯示了兩人愛得多麼真摯。此時雖無一語卻勝過千言。

此詩有對離別時的環境氣氛的渲染，有對兩人相別時的情態的描摹，有對難捨難分又難言的心情的概括。

寫得真摯動人，具有很強的感染力，千百年後仍能引起讀者共鳴。

到下面的網址看看吧

▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

別後唯所思
分別後只好每天互相思念對方...

天涯共明月
雖然天各一方...
但我們在晚上都看到同一個月光...

寫"與情人離別後在月光下思念對方的情形"
此為孟郊<<古怨別>>一詩

http://cls.hs.yzu.edu.tw/MPoem/body/body2-5.htm





古 怨 別





颯 颯 秋 風 生，
愁 人 怨 離 別。
含 情 兩 相 向，
欲 語 氣 先 咽。
心 曲 千 萬 端，
悲 來 卻 難 說。
別 後 惟 所 思，
天 涯 共 明 月。
http://.edu.tcls.hs.yzuw/MPoem/exp/exp2-5.htm#4這有詩的幾個註解