唔該...幫我翻譯文言文和問題(20點)

2009-05-16 7:19 am

幫一幫我呀唔該呀...做功課嫁!!

有酷信風信者,動輒問陰陽家(１)。
一日,偶(2)坐在牆下,忽牆倒被壓,亟(3)呼救命。家人輩曰:「且忍者,待我去問陰陽先生,今日可動得土否。」
注釋:(1)陰陽家:看風水的人
(2)偶:偶然
(3)亟:急忙

問題:
「有酷信風水者」的「酷」字,意思是...?
a.殘忍 b.痛恨
c.高興 d.極度

「酷信風水者」被壓倒後,家人的反應是:
a.怨天尤人 b.嘲弄被壓者
c.設法把他拉出 d.去請教陰陽先生

被壓者是一個怎樣的人?由此可見呢?

這個故事有什麼寓意?

唔該咁多位

回答 (1)

HaHa

2009-05-16 8:03 pm

✔ 最佳答案

答問題就得你自己去親自答，但不妨為你譯為白話：
有酷信風水者,動輒問陰陽家(１)。
有位極之相信風水的人，動不動就問陰陽家。（注：陰陽家大約是現在風水大師，如：陳振ｘ，但陳振ｘ動不動就要你立甚麼遺囑，你死後就ｘ遺囑，要你全部身家）

一日,偶(2)坐在牆下,忽牆倒被壓,亟(3)呼救命。
有一天，偶然坐在牆之下，忽然嬙倒下將他壓著，於是急忙大呼救命。
家人輩曰:「且忍者,待我去問陰陽先生,今日可動得土否。」
他的家人說：「且忍耐，等我去問一問風水先生，今天可不可以動土。」

希望幫到你！

👍 0 👎 0