Please translate this monologue below:
"ずっと昔
ガキの頃にアニメで見た話だと
人魚が海に落ちた王子を助ける
じゃあ 俺は王子ってことか？
でも、だとすると
今、俺を抱きあげ
俺の名を呼び
俺にキスしている、こいつは何だ？
こいつも王子か
王子と王子
恋じゃねえしな。なんだったのかな
泣くなよ、王子
もし 目が覚めたら
笑ってやるよ"
Absolutely NO machine translations please. Violators will be reported to Yahoo.
What does this mean?
2009-05-16 12:14 am
回答 (4)
2009-05-16 1:32 am
✔ 最佳答案
很久很久以前在我孩童時看的動畫中聽過這個故事
說人魚救起掉下海的王子
那是說, 我是王子嗎?
若那是真的
現在抱緊我
呼喚我的名字
吻我的那傢伙又是誰?
那傢伙也是王子嗎?
王子與王子
又不能談戀愛!搞甚麼啊!為何會這樣?
不要哭了, 王子
醒過來後
要笑啊!
2009-06-02 3:09 am
兩個答案也很好！ 真不知該選哪個~
前半部份我覺得天使愛美麗的翻譯較簡潔。
但一蚊貓貓則有原文的細節，而最後的「笑ってやるよ」也譯得較準。
不過，整體而言天使愛美麗的翻譯較簡潔易明，雖有少許偏差，但不影響整體理解，所以投了天使愛美麗一票。不過其實兩者水準都很高沒接近。
前半部份我覺得天使愛美麗的翻譯較簡潔。
但一蚊貓貓則有原文的細節，而最後的「笑ってやるよ」也譯得較準。
不過，整體而言天使愛美麗的翻譯較簡潔易明，雖有少許偏差，但不影響整體理解，所以投了天使愛美麗一票。不過其實兩者水準都很高沒接近。
2009-05-17 5:04 pm
当昔日是被在动画片在饿鬼前后的时候看了的话的时候美人鱼"一直帮助在海掉下来了的王子||我那么王子っ,||事情？
不过抱住我,并且放,并且叫我的名,并且正吻我的这个家伙现在是什么？
这东西也王子恋爱能那么跟王子或者王子睡觉,并且是しな。当哭よ,王子如果醒了的时候嘲笑曾作为什么的假名的よ"
不过抱住我,并且放,并且叫我的名,并且正吻我的这个家伙现在是什么？
这东西也王子恋爱能那么跟王子或者王子睡觉,并且是しな。当哭よ,王子如果醒了的时候嘲笑曾作为什么的假名的よ"
2009-05-16 1:27 am
“很久以前
還是孩童的時候在一套卡通看過的一個故事
（有關一條）為了要救一個掉落海裡的王子的人魚
那麼，我會是那個王子嗎？
但是，既然如此，
現在緊抱我
呼叫我名字
輕吻我的，※究竟是甚麼？／那傢伙是誰？
他也是王子嗎
王子與王子
不可能戀愛吧，究竟發生甚麼事？
不要哭，王子
如果從夢裡醒來的話
會為你而笑喲“
※這裡真的是用了「何だ（甚麼）」而不是「誰」，所以譯了「究竟是甚麼？」
還是孩童的時候在一套卡通看過的一個故事
（有關一條）為了要救一個掉落海裡的王子的人魚
那麼，我會是那個王子嗎？
但是，既然如此，
現在緊抱我
呼叫我名字
輕吻我的，※究竟是甚麼？／那傢伙是誰？
他也是王子嗎
王子與王子
不可能戀愛吧，究竟發生甚麼事？
不要哭，王子
如果從夢裡醒來的話
會為你而笑喲“
※這裡真的是用了「何だ（甚麼）」而不是「誰」，所以譯了「究竟是甚麼？」
參考: 自己翻譯，拒絕使用翻譯網！
收錄日期: 2021-04-15 21:21:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090515000051KK00804