“乜水”的來源

2009-05-15 8:47 pm
“你是誰”的“誰”,為何在粵語裏叫“乜水”?這個“水”,和人有什麼關係???

回答 (2)

2009-05-19 10:47 pm
✔ 最佳答案
(1) “乜”即粵語中的什麼,

(2)“乜水”本義是什麼貨色,引申義是什麼人。
例:“靚到沒人有,唔知系乜水?”
(如此漂亮世間罕有,不知道是哪個人?)
(3) 珠江三角洲一帶雨量充沛、河湧縱橫很有關系。多雨多水多濕潤的自然環境,使不少粵語口頭禪均與水有關。
(4) “一方水土一方人”,那“人”那“水”,又細分主要飲用西江、北江水的廣府人,與主要飲用東江水的客家人,還有主要飲用韓江水的潮汕人。“水”之差異化使“一方人”亦產生了差異化。
(5) 廣府人愛在水上比賽劃龍船,於是就孕育了賽龍奪錦的敢為人先精神。
客家人愛在圍屋裡圍一井水勞作,內秀的品質亦造就其吃苦耐勞精神。
潮汕人愛拿水炮製“功夫茶”,由此歷練出的團結互助精神,是其生存與發展能力的具體體現。
2009-05-15 9:11 pm
可能係來自台山話。[你是誰] 的台山講法係 [亞誰(音水)呀]。[亞水呀] 再演變成 [セ水]。
參考: 自已意見


收錄日期: 2021-04-19 20:33:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090515000051KK00501

檢視 Wayback Machine 備份