莊子<逍遙遊> 註釋疑問

因為「五石」這麼大的「瓠」，皮很薄脆，所以不能用來盛水；但是它是空心的，又很輕，在水中可以浮起來，所以可以用來綁在腰上，使人在水中而不會沉下去，就好像我們橡皮救生圈一樣。


根據黃錦鋐教授的《新譯莊子讀本》(三民書局)的解釋說：
「大樽：樽為浮水的壺。以壺繫腰，乃可浮水。所以說：『中流失船，一壺千金。』把大壺繫在腰上以渡江湖，所以稱為腰舟。」

2009-05-15 12:23:01 補充：
「其堅不能自舉也」是說它的堅固程度承受不了「五石容積」這麼大的水壓。

「皮很薄脆」是相對於「五石容積」的水壓說的啊。

之所以能作腰舟，全在於它的「中空而質輕有浮力」，「橡膠游泳圈」只是一個比喻呀，並不是拿實際材質相比啦！

而惠子的「五石之瓠」也只是誇大的比喻，真的有那麼大的「瓠」嗎？莊子都是用寓言來說理，了解意思就好，不用那麼去追究事實倒底如何啦！不然，「北冥」有那麼大的「鲲」這種魚嗎？「魚」又可能變「鳥」嗎？

2009-05-16 12:10:45 補充：
小香?是誰？
元大在跟誰說話？
「不懂武術而談武術」是說誰？
@@@@@@@

"其堅不能自舉也"
似乎真應解釋為 ---堅固的五石之瓠、裝水後太重了 自己抬不起來 不能隨身攜帶、不方便....

2009-05-15 13:46:45 補充：
容量單位
1斗=10公升
1公升約為1公斤
1石=100公升
5石=500公斤

一斗米 為7.5公斤 (約為12.25斤) 的米
1石=75公斤
5石=375公斤

能長至五石之瓠...其皮必不會薄脆...

2009-05-15 13:53:09 補充：
自舉乃謂自己抬起來
以盛水漿，其堅不能自舉也。


若言其薄脆...該如是說...
以盛水漿，其堅不可容也。

2009-05-15 18:36:58 補充：
對極了...
就像我、雖然不學無術...
但有時候說的又好像很有道理的樣子...

是「惠思」不是「會子」哩...

2009-05-18 19:32:18 補充：
唉...
小香就是一個不學無術...
而又喜歡躲在空谷裡胡說八道的小混混...

寶貝: 將此段全原文一起po出,如此更方便閣下了解!
惠子謂莊子曰：「魏王貽我以大瓠之種，我樹之成而實五石。以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之。」
註釋:惠子對莊子說：「魏王送我大葫蘆種子，我將它培植起來後，結出的果實有五石容積。用大葫蘆去盛水漿，可是它的堅固程度承受不了水的壓力。把它剖開做瓢也太 大了，沒有什麼地方可以放得下。這個葫蘆不是不大呀，我因為它沒有什麼用處而砸爛了它。」


莊 子曰：「夫子固拙於用大矣，宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。』客得之，以說吳王。
註釋:莊子說：「先生實在是不善於使用大東西啊！宋國有一善於調製不皸 手藥物的人家，世世代代以漂洗絲絮為職業。有個遊客聽說了這件事，願意用百金的高價收買他的藥方。全家人聚集在一起商量：『我們世世代代在河水裡漂洗絲絮，所得不過數金，如今一下子就可賣得百金。還是把藥方賣給他吧。』遊客得到藥方，來遊說吳王。

越有難，吳王使之將，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手，一也；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今 子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！」
註釋:正巧越國發難，吳王派他統率部隊，冬天跟越軍在水上交戰， 大敗越軍，吳王劃割土地封賞他。能使手不皸裂，藥方是同樣的，有的人用它來獲得封賞，有的人卻只能靠它在水中漂洗絲絮，這是使用的方法不同。如今你有五石 容積的大葫蘆，怎麼不考慮用它來製成腰舟，而浮游於江湖之上，卻擔憂葫蘆太大無處可容？看來先生你還是心竅不通啊！」



白話全文註釋:

惠子對莊子說：「魏王送我大葫蘆種子，我將它培植起來後，結出的果實有五石容積。用大葫蘆去盛水漿，可是它的堅固程度承受不了水的壓力。把它剖開做瓢也太 大了，沒有什麼地方可以放得下。這個葫蘆不是不大呀，我因為它沒有什麼用處而砸爛了它。」
莊子說：「先生實在是不善於使用大東西啊！宋國有一善於調製不皸 手藥物的人家，世世代代以漂洗絲絮為職業。有個遊客聽說了這件事，願意用百金的高價收買他的藥方。全家人聚集在一起商量：『我們世世代代在河水裡漂洗絲絮，所得不過數金，如今一下子就可賣得百金。還是把藥方賣給他吧。』遊客得到藥方，來遊說吳王。
正巧越國發難，吳王派他統率部隊，冬天跟越軍在水上交戰， 大敗越軍，吳王劃割土地封賞他。能使手不皸裂，藥方是同樣的，有的人用它來獲得封賞，有的人卻只能靠它在水中漂洗絲絮，這是使用的方法不同。如今你有五石 容積的大葫蘆，怎麼不考慮用它來製成腰舟，而浮游於江湖之上，卻擔憂葫蘆太大無處可容？看來先生你還是心竅不通啊！」

以下已連結之網址標題:提供參考!


莊子(逍遙游)---寓言(2)

ps:無論回答滿意與否,尚請勿肆意移除發問之問題!謝謝
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif