我想問一下carton和box的分別啊~

“a carton of milk來指一盒牛奶, 那我想問可不可以用a box of milk來指同一盒牛奶呢?”

直接答覆您的問題:
不太適合, 因為 milk carton 是一個容器名稱而 milk box 不是

我們說牛奶裝在 milk carton 裡面, 所以 a carton of milk是正確的, 但是我們不會說牛奶裝在 milk box 裡面, 所以不宜用 a box of milk


carton 和 box 的意思確實有相當重疊的部份, 儘管通常都以 “(硬紙或其他質材)箱,盒,包” 稱之, 它們似乎沒有明確的定義和絕對的區分

carton並不限於或者專指裝液體的硬盒, 國外裝蛋的硬紙盒就叫 egg carton

box當然是使用上比較廣泛的字眼, 幾乎可以拿來指任何箱狀物品, 信箱也是 box, 棺材也是 box, 有時候一個只有三邊或者有四邊但開口的容器都能叫做 box, 相對地, carton 比較限定於指裝東西並且封起來的容器, 在我們生活中這個字眼幾乎沒有其它的用處, 即使 “形而上” 的引申也罕見 (舉例來說吧, 我們住在水泥叢林般的都市, 可以 box 這個字來比喻居住的房屋, 但是 carton 這個字就沒有這種功能)

2009-05-21 09:23:54 補充：
小包裝的飲品或食物通常稱作 pack
當然, 用 box 也不能說一定是錯的, 但沒聽過如此用法

>這家不錯lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
咛儮侚偿中

請問
什麼是 carton box ??

敏敏說的沒錯，因為carton是專指液體容器裡面有一層防水蠟或塑膠的那種，如牛奶的外盒

carton 紙盒, 紙箱 (紙製)
box 盒子, 匣子 (各種材質)

milk如果是一瓶、一盒的話，是不能用box的，因為carton比較偏向於裡面事裝液狀物，像是一些飲料(紅茶、綠茶、奶茶、果汁之類的)，如果是指一箱牛奶的話就可以了。
box裡面裝的是餅乾類的東西，像是巧克力，也可以用於一盒、一箱的意思。