閩南話的烏魯木齊是怎麼來的?

2009-05-15 4:52 am
閩南話;烏魯木齊的意思是亂七八糟. 怎麼跟新疆的烏魯木齊相同發音.難道兩者有關係嗎?, 或是純屬同音.

回答 (4)

2009-05-15 10:13 am
✔ 最佳答案
烏魯木齊
音 oo-loo2-bok8-tse3

1.<教育部閩南語辭典>
解釋:指人不精細分明、過於草率,喜歡胡說八道。
亦可寫為:烏魯沐債、烏漉沐漬
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

2.網路資料
音 o6 lok1 vok5 ze3
解釋:粗製濫造,馬馬虎虎,隨便製造,應付了事。用來比喻粗製濫造的人。
有一種木材叫做烏漉木或漉髓木,其中心部份是稀爛如泥,是做不了高級的家具或建材,只能當薪柴,拿來燒火,如果以這種材料製成家具或建材,其品質是很差的。有人把烏漉木製說成烏魯木齊 o6 lo4 vok5 ze2,義意及發音都不正確,應要改正,因為那些人說,中國的新疆人從新疆的烏魯木齊市(迪化市)前來台灣,做事馬馬虎虎,才說成這句話。其實,台灣與烏魯木齊相去千萬里,有高山大海隔離,往昔又無法交通來往,新疆人如何前來台灣?足見其誤。
http://www.taiwanese-oki.idv.tw/t03.htm

3.古雅臺人網站
關於台語烏魯木齊一詞前人之考證本人多年前曾閱讀過,惟已忘其所自。本人意以為「烏黷莫齊」 o4 lok8 mok4 tse5 似較為貼切。按台語o4 lok8意指人心之污黑與不潔,俗罵人心地不潔曰烏黷心。mok4 tse5則指雜亂不齊。二詞合併o4 lok8 mok4 tse5係指雜亂污穢不齊貌。俗謂隨便o4 lok8 mok4 tse5做做咧!即指雜亂污穢不齊皆無所謂胡搞一通。是故似乎以「烏黷莫齊」為宜,俗作烏魯木齊諒係取其同音諧之。
http://203.68.192.50/huanyin/questionsolve.php
2012-05-22 12:30 am
烏漉木製
拼音: o6 lok1 vok5 ze3。

說明: 粗製濫造,馬馬虎虎,隨便製造,應付了事。

解釋: 有一種木材叫做烏漉木或漉髓木,其中心部份是稀爛如泥,是做不了高級的家具或建材,只能當薪柴,拿來燒火,如果以這種材料製成家具或建材,其品質是很差的。有人把烏漉木製說成烏魯木齊 o6 lo4 vok5 ze2,義意及發音都不正確,應要改正。
2009-07-10 3:31 am
講 Urumqi /u rum tsi/ 比較道地 也比較尊重當地人吧
2009-05-15 5:38 am
蒙古大夫與烏魯木齊都是大漢民族的傑作。


收錄日期: 2021-05-04 11:31:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090514000015KK08695

檢視 Wayback Machine 備份