日文的私の與私は的問題
問題1.
わたしの ( 私の ) ) 跟
わたしは ( 私は )
意思一樣嗎?
問題2.
羅馬拼音wa ta si {wa}的最後一個{wa}怎麼是 は(ha)這個字 這麼音勒?
は(ha)也念は(wa)嗎? 是同音嗎?
問題此句 : わたしわ wa ta si {wa} ( 私わ )
怎會是 わたしは wa ta si {wa} ( 私は )
不可以用這個( 私わ )嗎?
-----------------------------------------------------------------------
想要請教各位學習日文的網路朋友幫我解答
我所發表的問題講的不是很清楚 如果看不懂請多多包含=ˇ=
請多多指教 , 謝謝
日文的私の與私は的意思
2009-05-14 5:15 am
回答 (5)
2009-05-14 8:41 pm
✔ 最佳答案
你的第一個問題應該是看到像這樣的例句吧？私は髪が長いです
日語是一種"主題式語言"，會把主題用助詞は /wa/來提出
所以
私は髪が長い 跟 私の髪は長い
語意就不太一樣
第一句像是：我是頭髪長長的 (重點在"我")
第二句像是：我的頭髪是長長的 (重點在"我的頭髪")
●注意：這只是為了表達不同語意而作的權宜翻譯
問題2的話
這是一個歷史的殘餘，以前助詞的は跟一般的は同音(可能是唸pa)
後來助詞跟一般的唸法都變了，變成了兩種唸法
可是為這助詞比較特別，所以日本政府規定在助詞時
寫は唸わ 寫へ唸え
要學一個語言就尊重他們的寫法吧^^
2009-05-15 1:29 am
完全不一様囉 !
わたしは＝表示主格、＝我要~~~~
わたしの＝表示所属、＝我的~~~~
2.「は」(唸做wa)＝系助詞、表示它上面的「わたし」為主詞。
わたしは＝表示主格、＝我要~~~~
わたしの＝表示所属、＝我的~~~~
2.「は」(唸做wa)＝系助詞、表示它上面的「わたし」為主詞。
2009-05-14 11:38 pm
1.
私の跟私は的意思不一樣！
【私の】- 我的
舉例：私の弟は中学生です。
(中文意思)我的弟弟是國中生。
【私は】- 我 ~，『は』無意思
舉例：私は高校生です。
(中文意思)我是高中生。
2.
『は』這個字再五十音裡是念『ha』
不過在句子上是念『wa』
『は』這個字再日文文法上是一個〝助詞〞。
只有在句子中才念『wa』
它沒有中文意思。
不過有人把它翻譯成〝是〞。
那是錯的！！
3.
沒有人在用私わ的。
就如同上一題跟你說的 。
『は』這個字再日文文法上是一個〝助詞〞。
而『わ』它不是助詞，只是一個字！
不能用在日文文法的句子中！
私の跟私は的意思不一樣！
【私の】- 我的
舉例：私の弟は中学生です。
(中文意思)我的弟弟是國中生。
【私は】- 我 ~，『は』無意思
舉例：私は高校生です。
(中文意思)我是高中生。
2.
『は』這個字再五十音裡是念『ha』
不過在句子上是念『wa』
『は』這個字再日文文法上是一個〝助詞〞。
只有在句子中才念『wa』
它沒有中文意思。
不過有人把它翻譯成〝是〞。
那是錯的！！
3.
沒有人在用私わ的。
就如同上一題跟你說的 。
『は』這個字再日文文法上是一個〝助詞〞。
而『わ』它不是助詞，只是一個字！
不能用在日文文法的句子中！
參考: 自己
2009-05-14 5:52 am
我回答你的問題吧：
１‧”私は”跟”私の”的差別在哪？
答：私は是＂我是‧‧‧＂的意思，或是當作一句話的主詞時使用，所以大部分都寫在句頭。
例如說：我是學生。
私は学生です。
＂私の＂代表我的‧‧‧，所以這個後面一定是接名詞，不過可寫在句頭或是句尾。
例如說：那支鉛筆是我的。
その鉛筆は私のです。
或是：我的腳踏車是紅色的。
私の自転車は赤です。
２．羅馬拼音wa ta si {wa}的最後一個{wa}怎麼是 は(ha)這個字 這麼音勒?
當＂は＂非助詞使用時是念＂ha＂，例如說：
箸（はし）：筷子
早い（はやい）：很快的
若是當助詞時則念＂wa＂，例如說：
私は学校へ行きます（我要去學校。）
３‧不可以用這個( 私わ )嗎?
答：絕對不行！！日文的助詞裡沒有＂わ＂，雖然助詞的念音是＂wa＂，但是不能通用，一定得用＂は＂，供你參考！！
１‧”私は”跟”私の”的差別在哪？
答：私は是＂我是‧‧‧＂的意思，或是當作一句話的主詞時使用，所以大部分都寫在句頭。
例如說：我是學生。
私は学生です。
＂私の＂代表我的‧‧‧，所以這個後面一定是接名詞，不過可寫在句頭或是句尾。
例如說：那支鉛筆是我的。
その鉛筆は私のです。
或是：我的腳踏車是紅色的。
私の自転車は赤です。
２．羅馬拼音wa ta si {wa}的最後一個{wa}怎麼是 は(ha)這個字 這麼音勒?
當＂は＂非助詞使用時是念＂ha＂，例如說：
箸（はし）：筷子
早い（はやい）：很快的
若是當助詞時則念＂wa＂，例如說：
私は学校へ行きます（我要去學校。）
３‧不可以用這個( 私わ )嗎?
答：絕對不行！！日文的助詞裡沒有＂わ＂，雖然助詞的念音是＂wa＂，但是不能通用，一定得用＂は＂，供你參考！！
參考: 自分で
2009-05-14 5:22 am
問題一
私の跟私は的意思是不一樣的
私の是指〝我的~〞的意思
私は是指〝我是~〞的意思
問題二
は這個單一個字的時候念〝ha〞
在句子上的時候是念〝wa〞
不算是同一個音
問題三
不可以使用私わ
沒有人在用這個句型的
通常都是私は~
私の跟私は的意思是不一樣的
私の是指〝我的~〞的意思
私は是指〝我是~〞的意思
問題二
は這個單一個字的時候念〝ha〞
在句子上的時候是念〝wa〞
不算是同一個音
問題三
不可以使用私わ
沒有人在用這個句型的
通常都是私は~
參考: 自己跟室友
收錄日期: 2021-05-04 08:39:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090513000015KK09625