可唔可以幫我將下面段野譯做英文呀? 20點*

2009-05-13 5:14 am
可唔可以幫我將下面段野譯做英文呀???

本店身處於人口密集的旺角區,附近有許多大型商場和受歡迎的商店,交通方便,是青少年和上班人士主要聚集的地方,為香港的主要消費者。
近年來,緊張的城市生活使他們願意花費金錢於娛樂消遣活動上。本店致力提供悠閒的環境,成為旺角鬧市中的一個小綠州。

本店的主要顧客為年青一代,為他們提供不同的服務和活動。客人平日可以於本店舉行聚會和派對,或是跟朋友傾訴心事。除此之外,每星期舉辦的家庭活動,可使年輕家長在忙碌工作後與子女增進感情。最後,每月一次的單身派對會吸引不同的單身貴族,使他們在繁忙生活都不感孤單。

於急速繁忙的時代下,我們致力為各位提供優質的服務和食品。本店環境舒適,以代表幸運的4葉草為主題,綠色的佈置場景使各位可放鬆心情、放下憂慮、遠離煩囂。無論是獨享時光、三五知己相聚、戀人談心、家人共聚天倫或是認識友緣人,本店確是可取的消閒或聚會好去處。我們謹以最真誠的態度和熱誠服務顧客,並提供多款特式飲品和小食滿足各位顧客的要求。

回答 (5)

2009-05-16 4:07 am
✔ 最佳答案
We are in the densely populated Mongkok district, near many major shopping malls and popular shops, public transport, it is mainly young people and go to work gathering place for Hong Kong's major consumers.
In recent years, the tension of city life so that they are willing to spend money on entertainment activities. We strive to provide relaxed environment, as a busy Mong Kok, a small oasis.

Our main customers for the younger generation to provide them with different services and activities. Guests can normally be held in our meetings and parties, or feelings with friends. In addition, organized a week of family activities, will enable young parents with their children busy after work to enhance the feelings of. Finally, the single party once a month will attract a different single people, so that they are not in the busy life of a sense of loneliness.

In the era of rapid busy, we are committed to providing you the service and food quality. Our environment is comfortable, to represent the 4 lucky Mukdenia theme, green scene so that the layout can relax, put aside the worries away from烦嚣. Whether it is exclusive time together三五知己, love to talk, their family or family friends of geo-awareness, and our leisure is desirable or a good place for gatherings. We would like the attitude of the most sincere and dedicated customer service and to provide variety of special drinks and snacks that meet the requirements of customers.
2009-05-15 5:36 am
The head store places in the densely population Wangjiao area, the nearby has many large-scale markets and the store which welcome, the good communications, is place which the young people and the going to work public figures mainly gather, for Hong Kong's main consumer.
In recent years, the tense city life caused them to be willing to spend the money to while away the time in the activity in the entertainment. The head store devotes to provide the leisurely and carefree environment, becomes in the Kuangjiao bustling streets a small green state.

The head store main customer for young one generation, provides the different service and the activity for them. The visitor ordinary day may hold the meeting in the head store and send rightly, perhaps pours out the concern with the friend. In addition, conducts every week the family activity, may cause the young guardian after the bustling about work improves the relationship with the children. Finally, a time unmarried faction to will attract the different unmarried aristocrat every month, will cause them not to feel in the busy life lonelily.

Under the busy time, we devote for each position to provide the high quality service and food rapidly. The head store environment is comfortable, take represents the lucky 4 grasses as the subject, the green arrangement scene causes each to be possible to relax the mood, to lay down anxiously, is far away annoyingly. Regardless of being the unshared time, 35 friends gathers, the lover to talk openly, family member copolymerization ethics perhaps knew that the friend reason person, the head store is really may take whiles away the time or gets together the good destination. We sincerely by the most sincere manner and the sincere service customer, and provide the many patterns special drinks and the snack satisfy the fellow customers' request.
參考: Yahoo!聰明筆
2009-05-13 11:43 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-05-13 9:03 am
Our shop is located in the densely populated MongKok District. There are large shopping malls and popular shops nearby the district. The transportation is very convenient which is a place for the youngsters and the white collar workers. Those are the major consumers in Hong Kong . In these years, the tense city life make them spend money on entertainment. Our shop is aimed at providing a quiet environment which will produce a small oasis in the Mong Kok District.

The major customers of our shop are youngsters which we will provide them with varieties of services and activities. The guests can hold a gathering or party at our shop, or chat with their friends. Furthermore, the weekly family activities will enable the parents to communicate deeper with their children. Finally, the monthly singles party will attract a lot of unmarried people, so their life is not lonely.

In the era of speed, we are aiming at providing the best type of services and food. Our shop has a very comfortable environment which uses the lucky 4 leaves as the theme. The green environment can make people relax, put their worries aside, and away from the noisy atmosphere. No matter you want to spend time by yourself, with a few friends, your significant other, family gathering or to find the right partner, our shop is the good place to go. We will serve our customers with genuine sincerity, and will provide varieties of drinks and food to satisfy the customer needs.

2009-05-13 5:18 am
We are in the densely populated Mongkok district, near many major shopping malls and popular shops, public transport, it is mainly young people and go to work gathering place for Hong Kong's major consumers.
In recent years, the tension of city life so that they are willing to spend money on entertainment activities. We strive to provide relaxed environment, as a busy Mong Kok, a small oasis.

Our main customers for the younger generation to provide them with different services and activities. Guests can normally be held in our meetings and parties, or feelings with friends. In addition, organized a week of family activities, will enable young parents with their children busy after work to enhance the feelings of. Finally, the single party once a month will attract a different single people, so that they are not in the busy life of a sense of loneliness.

In the era of rapid busy, we are committed to providing you the service and food quality. Our environment is comfortable, to represent the 4 lucky Mukdenia theme, green scene so that the layout can relax, put aside the worries away from煩囂. Whether it is exclusive time together三五知己, love to talk, their family or family friends of geo-awareness, and our leisure is desirable or a good place for gatherings. We would like the attitude of the most sincere and dedicated customer service and to provide variety of special drinks and snacks that meet the requirements of customers.

p.s.:煩囂,三五知己cannot be translate
參考: google


收錄日期: 2021-04-29 21:55:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090512000051KK01691

檢視 Wayback Machine 備份