可唔可以幫我將下面段字釋做英文呀?thx!!

2009-05-13 5:05 am
於急速繁忙的時代下,我們致力為各位提供優質的服務和食品。本店環境舒適,以代表幸運的4葉草為主題,綠色的佈置場景使各位可放鬆心情、放下憂慮、遠離煩囂。無論是獨享時光、三五知己相聚、戀人談心、家人共聚天倫或是認識友緣人,本店確是可取的消閒或聚會好去處。我們謹以最真誠的態度和熱誠服務顧客,並提供多款特式飲品和小食滿足各位顧客的要求。
更新1:

可唔可以唔係電腦網上直接釋個d呀..因為d文法會錯哂呢 唔好意思呀..我都知好難..希望有高手幫一幫我啦..謝謝

回答 (3)

2009-05-13 7:02 am
✔ 最佳答案
In the times of the hustle and bustle city life of Hong Kong, we are devoted to offering a high quality service and food to the citizens. The environment of our restaurant is both nice and comfortable. What is more, our restaurant features the lucky plant of 4 Mukdenia and the green decorations make us relaxed, put aside our burdens, free from disturbance. No matter you patronize alone, you have gatherings with friends, the lovers chat and you have a family gathering or even you make new friends here, this restaurant is absolutely your right choice and the right place for entertainment and gatherings. We greatly provide customers with our sincere working attitude and warm services and best of all, we offer different kinds of special drinks and snacks to satisfy our customers' needs.

記得邀請我來 !
2009-05-13 6:04 am
Under rapidly busy era, we are devoted to offering high-quality services to everybody and food. This shop environment is comfortable, regard representing four lucky leaf grasses as theme, a getting green one decorate scene make everybody can relax mood, put down worried and far away from noisy and annoying. No matter enjoy the bosom friend of time, Third Five-Year Plan Period and meet alone, the lover has a heart-to-heart talk, family gather family happiness or realize friends reason people altogether, this shop is really desirable to while away the time or have a get-together in the good destination. We with most sincere attitude and cordial service customer, offer many sections of special type drink and little to is it meet every demand of customer to eat sincerely.


hope this will help you, of 三五知己 this kind of 成語, i can't help u
sor.
參考: myself
2009-05-13 5:10 am
In the era of rapid busy, we are committed to providing you the service and food quality. Our environment is comfortable, to represent the 4 lucky Mukdenia theme, green scene so that the layout can relax, put aside the worries away from烦嚣. Whether it is exclusive time together三五知己, love to talk, their family or family friends of geo-awareness, and our leisure is desirable or a good place for gatherings. We would like the attitude of the most sincere and dedicated customer service and to provide variety of special drinks and snacks that meet the requirements of customers.


p.s.:烦嚣,三五知己解唔到


收錄日期: 2021-04-29 21:55:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090512000051KK01661

檢視 Wayback Machine 備份