請高手們,幫幫忙翻譯這編文章

2009-05-12 8:48 am
你好!我個名叫Elisa,由中五畢業後,我便投身社會,開始工作,做過會計文員,所以對辦公室的運作及文件的處理都有一定程度的認識及能力,而在半年前在Kerry Property Management Services Ltd.從事Customer Services Assistant,主要負責會所的一般事務,例如協助客人訂場及接持客人,也會籌辦一些活動給客戶參與,管理會所的設施等工作,後來因想增值自己,加深對會所及康樂助理這份工作的了解及認識,所以報讀了YWCA的會所及康樂助理證書課程,學會了如何能夠做好公司及住客之間的橋樑,加強與客戶的溝通技巧,我相信我一定能做好這份工作.

回答 (5)

2009-05-12 9:06 am
✔ 最佳答案
Hello!My name is Elisa.After graduating from form five, I have joined the community to begin the work of accounting clerks .Therefore,I have certain degrees of knowledge and ability in the the operation of offices and document processings .Half year ago, I engaged in Customer Services Assistantion Kerry Property Management Services Ltd.I am mainly responsible for general affairs of the club, such as assisting guests booking and then organize some activities to the customer involved in the management of facilities such as club work.But later , I want to upgrade myself in the understanding of the clubhouse and recreational assistance and knowledge of understanding of the work, so I enrolled in the YWCA and Leisure Club Assistant certificate courses, learning how to make a success of the company and the guest between the bridges, to strengthen customer communication skills, I believe I will certainly be able to do this job well.
參考: google translation +myself
2009-05-12 5:05 pm
Hello! I called Elisa, after graduating from the five, I have to join the community to begin the work of accounting clerks done, so the operation of office and document processing have a certain degree of knowledge and ability, and in half a year ago in Kerry Property Management Services Ltd. engaged in Customer Services Assistant, is mainly responsible for general affairs of the club, such as assisting guests booking and then the guests who will also organize some activities to the customer involved in the management of facilities such as club work, and later due to want add value to our understanding of the clubhouse and recreational assistance and knowledge of understanding of the work, so enrolled in the YWCA and Leisure Club Assistant certificate courses, learned how to make a success of the company and the guest between the bridges, to strengthen customer communication skills, I believe I will certainly be able to do the job well.
參考: 我的英文老師翻譯
2009-05-12 10:09 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-05-12 9:14 am
Good morning/afternoon, everyone. My name is Elisa. I have started working as a accountant clerk and served the society since F.5 graduation. Therefore, I have the realization and ability to the office operation and word processing. Half a year ago, I worked in Kerry Property Management Services Ltd. as a Customer Services Assistant, who mostly take charge of the general issues of the club, for example, help customers on venue bookings, and serve the guests,and duties such as arranging the functions for the customers to take part in, and managing the facilities in the club. Therefore, I enrolled a Club and Recreational Assitant Certificate course run by YWCA, and learned how to build up a bridge between the company and customers, and intensify the communication skills towards customers, I believe I can manage to do well in this job.
2009-05-12 9:06 am
我給你一個yahoo翻譯網頁, 是可以把不同的國家語言翻譯成不同的語言. 不過中文的文法和英文不同, 你需要作修改.

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt


收錄日期: 2021-04-25 17:41:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090512000051KK00068

檢視 Wayback Machine 備份