說 sister-brother affairs 是否也可以？會否讓人不明白？
更新1:
姐弟戀不等於食軟飯或包鴨 (男妓)，所以 toy boy 的說法不太合適。
姐弟戀 ... 姐弟戀 ... 姐弟戀
回答 (2)
2009-05-11 7:56 pm
✔ 最佳答案
你好，没有错的话，英文是没有姐弟恋这个名词或说法，正如 001 所说的 toy boy 一样，那只是个指明某个人的名词而已，而不是说明那段恋情。它的意思是比女方要年轻得多的男朋友/小情人。让我再给你多一个名词咯，那就是 cradle-snatcher，意思是同比自己年轻得多的对象结婚的人/恋慕比自己年轻得多的异性的人。
不过，如果你说 sister-brother affairs 的话，我也会明白你想说些什么的，哈哈哈。。。
希望能帮到你咯。。。: )
2009-05-11 19:58:41 補充：
哈哈哈，是的，我也认同你所说的“姐弟戀不等於食軟飯或包鴨 (男妓)”。
2009-05-11 11:54 am
我e+係英國,我岩岩幫你問個個外國朋友,佢同我講英文叫做 toy boy.不過應該係noun黎架.
such as' THE GUY IS TOY BOY.'
e條友係食軟飯.. >< something like that .
such as' THE GUY IS TOY BOY.'
e條友係食軟飯.. >< something like that .
收錄日期: 2021-04-19 14:19:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090511000051KK00199