分析英文文法---找不到主詞,何來動詞？

2009-05-12 2:14 am

分析英文文法---找不到主詞,何來動詞？

最近在看一個世界貿易組織（WTO）的成員貿易數據報告，開頭導論有句話我是知道意思，可是文法齁........就像我的問題抬頭所言如此-----『找不到主詞，怎麼會有動詞？？』

"Unless otherwise indicated , all value figures are expressed in U.S dollars."

↑除非有特別註明，本文件之數據皆為以美元計。

這個『Unless otherwise indicated』←可不可以請大大幫忙我解析一下它的文法呢？？沒有主詞呀～～～可是有動詞耶。。。。

更新1:

呃，小弟讀了許多文法語文法書，似乎沒有看過主詞省略的耶，有也是後面要修飾前面的句子才會有類似這般的出現.................

回答 (5)

[匿名]

2009-05-12 2:31 am

✔ 最佳答案

原句:
All value figures are expressed in US dollars unless (they are)
indicated otherwise.

( ) 省略後 + 從屬子句 & 主要子句對调後的結果:
Unless otherwise indicated, all value figures are expressed in US
dollars.

otherwise (adv.) 位置: 普動前 BE動後或句首 and 句尾

敬請指教

參考: 自己

👍 0 👎 0

eleven

2009-05-19 3:31 pm

@_@
主詞或動詞省略的情況很常見啊！
試想說話時您會每一句都寫出主詞嗎？
寫作文時也不會每一句都有主詞吧？

只要整段文意相通，
英文也是會省略主詞的！！
為了教學方便和替初學者建構基礎，
才會給他們看的句子都有主詞動詞！

2009-05-19 07:33:15 補充：
還有，佩服　 rhody　的學識和肚量！！

👍 0 👎 0

rhody

2009-05-12 10:47 am

哇，一定要給樓上的拍拍手，此句的確是分詞構句的倒裝。

而這種句型源自聖經，

Judas, otherwise called Iscarios. 猶大，亦名依斯卡里歐斯

最佳答案應給樓上才好

👍 0 👎 0

Louis

2009-05-12 3:20 am

小勇士分析的是正確的。附屬子句的主詞如果和主要子句相同，為修辭漂亮，會將附屬子句簡化成片語。其實版主給的句子是有主詞的，主詞是figures。

👍 0 👎 0

Ashley

2009-05-12 2:32 am

這裡省略了 it is 或 they are:

--> Unless they are otherwise indicated, all value figures expressed in U.S. dollars.

OR

--> Unless the value figures are otherwise indicated, all of them are expressed in U.S. dollars.

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-18 00:14:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090511000015KK06868

檢視 Wayback Machine 備份