A: 海はもう大丈夫ですか？
B: 今のところはまだ少し冷たいかもしれないが、あと二、
三週間たったら泳げます。
我想問A句中的「大丈夫ですか」是什麼意思?(根據書所述，這句的意思是「海灘己經可以游泳嗎?」那麼「大丈夫です」是有「可以」的意思嗎?如能舉例說明更好。
大丈夫ですか的意思
2009-05-11 3:41 am
回答 (3)
2009-05-11 6:53 am
✔ 最佳答案
大丈夫的意思：放心、安全、可靠、可行、不要緊、沒關係
A: 海はもう大丈夫ですか？
這海（灘）能游泳（對游泳沒問題）嗎？（根據下句意思才這樣翻譯）．
＊如果沒有下句的話，可以翻譯：這海安全嗎？
B: 今のところはまだ少し冷たいかもしれないが、あと二、
三週間たったら泳げます。
現在也許還有點冷，但再過二、 三星期就可以游泳了．
例：
あの医者さんが大丈夫ですか。那醫生可靠嗎？
お体はもう大丈夫ですか。你的身體已經沒問題（不要緊）吧？
今日の試験は大丈夫ですか。今天的考試可行（有把握）嗎？
供參考．
2009-05-13 8:03 am
A's 大丈夫ですか is mean good for swim, becos B said the water is still cold
大丈夫ですかＩｓ ｍｅａｎ今の海もう泳げる？
大丈夫ですかＩｓ ｍｅａｎ今の海もう泳げる？
參考: 自分
2009-05-11 4:04 am
大丈夫=冇所謂
我睇日本戲,有人死左,d人慰問死者嘅朋友:大丈夫ですか?(有冇事)
平時有人要做樣嘢,問你得唔得/介唔介意:大丈夫ですか?(得唔得,有可以嘅意思)
甚至A俾人打,B問A:大丈夫ですか?(緊唔緊要)
我睇日本戲,有人死左,d人慰問死者嘅朋友:大丈夫ですか?(有冇事)
平時有人要做樣嘢,問你得唔得/介唔介意:大丈夫ですか?(得唔得,有可以嘅意思)
甚至A俾人打,B問A:大丈夫ですか?(緊唔緊要)
收錄日期: 2021-04-13 16:36:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090510000051KK01757