什麼叫 「菩提耶」

BUDDHA這個音在出世的意義是菩提自性，是佛，是覺者，係取自整句ULTRA-SAM-MYAK-SAM-BUDDHAYA 就可解釋成︰來到一個靈性與覺性都平等一致的無極境界。這是一個境界而非一個生物，幾乎所有的佛經註釋都把這一句話解釋成「無上正等正覺者」。菩提耶, 就為正等覺的意思。現在很多地名,寺名, 也稱菩提耶寺。

原佛典分巴利文及梵文兩種。兩種語文的文法中都有八個格
1. 主格nominative
2. 副格subjective
3. 處格locative
4. 屬格 genitive
5. 與格 dative
6. 具格 instrumental
7. 奪格 ablative
8.呼格vocative
菩提的詞根是bodhi，意思是覺悟，或佛陀的最高知識。不是佛陀，佛陀是buddha。詞根用於文章中，是要將詞根變格。
印度文每一種尾音都會有不同的變格形式，i 與 a就會有不同的變格。而男性與女性也不同。bodhi是女性尾音為 i 。由處格至奪格都是iyaa尾，譯音就是菩提耶。而正確的意思就要看上文下理，可以是
處格, 在覺悟時 bodhiyaa
屬格, 的覺悟 bodhiyaa
與格, 給覺悟 bodhiyaa
具格, 具有覺悟 bodhiyaa
奪格, 從覺悟起 bodhiyaa
呼格, 覺悟 bodhiyaa
漢譯全部是菩提耶。若是buddhayaa，就會是佛陀耶。
但就一定不會是問句，因為印度語言文法的問句會用另一個字以顯示問句。