可以幫我翻譯這封簡訊~越南文(10點)

2009-05-10 8:33 pm
anh noi yeu that long nhung tinh cam cua anh danh cho em k nhu loi
anh noi.chinh em cung k hieu vi sao lai yeu anh den ngoc nghegh chi mot loi noi ngot hay mot chut nung niu cua anh cung lam em k con
tuc gian moi khi cai nhau hoac cam thay buon va lo moi khi anh k
vui k an com. don nhan va cam thay rat vui khi nhung ngay nghi anh danh mot chut thoi gian co quy dinh.cam thay tuc gian lan yeu
thuong hon tui khi nhung ngay nghi anh thuong mat tick k ke nhieu
ngay hay it ngay mot phut dien cung k co thoi gian nho anh muom
nghe giong noi am ap ma toi yeu cung the goi duoc em con rat
nhieu tam su muon noi nhung minh la hai tieng noi khac nhau. co le
em da di sai duong ma con duong ay k danh cho em

可以幫我翻譯嗎
感激不盡

回答 (2)

2009-05-11 1:49 pm
✔ 最佳答案
anh noi yeu that long nhung tinh cam cua anh danh cho em k nhu loi
anh noi. ~~~ 你說你是真心的愛 但你付給我的感情不像你所說的一樣
chinh em cung k hieu vi sao lai yeu anh den ngoc nghegh ,chi mot loi noi ngot hay mot chut nung niu cua anh cung lam em k con tuc gian, ~~~ 我本身也不明白為什麼那麼傻勁的去愛你,只是你的一句甜蜜的話語或一點點忸怩也使我不在生氣
moi khi cai nhau hoac cam thay buon va lo, ~~~ 每次吵架或感到很納悶以及替你擔心
moi khi anh k vui k an com. ~~~ 當每次你不吃飯 ,不高興
don nhan va cam thay rat vui khi nhung ngay nghi, anh danh mot chut thoi gian co quy dinh.cam thay tuc gian lan yeu thuong ,hon tui ~~~ 每次放假你都留下一個有限定的時間但我也很高興同時也接受 ,我覺得很生氣且混淆著怨恨與疼愛
khi nhung ngay nghi anh thuong mat tick, k ke nhieu ngay hay it ngay , ~~~ 但在放假時刻你又失蹤 ,不計是多日抑或是幾天
mot phut dien cung k co thoi gian, nho anh ,~~~ 少許打扮都沒時間 ,想念你,
muon nghe giong noi am ap ma toi yeu ~~~ 想要聽到我所愛的溫暖聲音
cung the goi duoc em. ~~~ 也可以撫慰我心中的惓念
con rat nhieu tam su muon noi nhung minh la hai tieng noi khac nhau. ~~~ 還有很多心事很想向你吐露但可惜我們的語言又不能溝通
co le em da di sai duong ma con duong ay k danh cho em ~~~ 也許我已走錯路徑而這路徑不是留給我的.
2009-05-11 6:27 am
anh 兄
noi 說
yeu 愛
that long 實心(真心真意)
nhung 然而
tinh cam 情感
cua : of
anh 兄
danh cho :給
em 妹(我)
k : khong(空) 不
nhu 如
loi 話


收錄日期: 2021-04-29 00:20:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090510000016KK03713

檢視 Wayback Machine 備份