想問城中”馬尺”一字正確發音是什麼?

[馬尺] 是日文，讀複音 EKKY 。



2009-05-09 23:42:58 補充：
＞＞理據或典故.

上述讀音由日本人提供。

2009-05-10 22:28:06 補充：
「駅」字早在大陸，台灣，韓，日字集中存在，並非將軍澳都會駅發展商新創，我以為該發展商沒資格指定或更改這字怎樣讀。

據漢典網站所載，此字讀「驛」。

漢典網站：
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9ZdicA7Zdic85.htm

2009-05-11 17:44:40 補充：
新華字典也有記載，「駅」字「譯」。
http://xh.5156edu.com/html3/21310.html

漢字去了日本都會變了讀音，更有很多讀複音，如今日字回歸，我們讀回原音是理所當然，沒理由讀它雙音 EKKY ，否則會讓人罵賣國。

知道日本讀音就好，多一點知識。

這個字的讀音是「站」，是將軍澳都會駅發展商提供的讀音。

現時的"駅"字是從日文漢字回流過來的，漢字最初傳往日本的年代已不可考，一般認為最先是隨著佛教經書傳往日本。初唐時日本曾有遣派大批學生到中國留學，這些學生回日時把完整的漢字及中國文化帶往日本，對日文字起著重大影響。漢字在日本流傳千多年，其中也發展出和原漢字有些微的變異。
"駅"的日文讀法我不懂，但我相信"駅"的原漢字應該是"驛"，原因"駅"字於日本普遍解作"車站"，這和中國古時的"驛站"含意是相近的。
另外我認為"駅"是"驛"的異體字，也有根據日文漢字的書寫習慣，我有證據證明日文漢字是把"驛"的偏旁"睪"寫作"尺"的習慣~~中國已故共產黨主席毛澤東，在日文漢字就是被寫成毛沢東，"澤"字被寫成"沢"，更證明"駅"的原漢字極可能就是"驛"字。
現在日文漢字"沢"的正確讀音當然以日語發音為準，但"駅"字在中國地方出現，我認為讀回"驛"就可以了。"驛"的粵音讀作"亦"，千慢不要錯讀作"摘"或"高"，讀作"摘"或"高"是明顯把"驛"讀錯音了。

這個字是日語漢字，意思是「車站」的意思，跟中國的「驛」是同一個字。中國的文字是沒有「駅」這個字的。
當年，在「城中駅」的記者會中，有記者問李嘉誠這個字是怎樣讀，他回答是這個字讀「站」。
你信不信？