✔ 最佳答案
meaning of ”Thanks for using me”
I suppose the confusion is that we don't usually thank somebody for using us, when [use] means [take advantage of] , or [利用] in Chinese.
It seems the sentence [thanks for using me] is intended to mean [thanks for using me to do something for you], as such the word [use] simply means [utilize], or [用] in Chinese. This will be more relevant if I am providing a service for a fee. When somebody uses my service, I would say [thanks for using my service].
If you can provide some background or related sentences, it will be easier for me to understand the intention of the sentence.
2009-05-23 11:44:59 補充：
To Eric Chan.
If it was a good goodbye, I assume the train service girl was not the one kicking the brothers off the train. Did the brothers do something for the girl while they were on the train ?
