請問”苦瓜”日文名係乜??

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-05-07 6:14 pm

請問"苦瓜"日文名係乜??

之前有人幫我譯, 但佢比人話係直譯, 佢話苦瓜應該有個專有名詞....
可唔可以幫幫手??

回答 (5)

天使愛美麗

2009-05-08 8:05 pm

✔ 最佳答案

ゴーヤー (GOYA) 沖繩地區對苦瓜的稱呼

ウリ(U RI)= 瓜類　
ニガ (イ）(NI GA I) ＝苦的（形容詞）
苦的瓜=苦瓜

其實日本唔似香港咁多瓜類, 所以直譯佢地都明

ゴーヤー專指沖繩出產的苦瓜 (同中國苦瓜有些唔同, 無咁苦的)
著名料理是[苦瓜炒蛋]

👍 1 👎 0

Susanna

2009-05-08 12:50 am

It should be ゴーヤー but ニガウリ「苦瓜」is ok too.
東大前日本語

👍 1 👎 0

ササシ

2009-05-10 1:27 am

天使愛美麗さんと同じ意見です。
でも、今日本大体全国もゴーヤーってわかりますね。

👍 0 👎 0

Derek

2009-05-10 12:13 am

ニガウリ = 苦瓜

ゴーヤー = 苦瓜

一樣ga!!!!!

參考: 私→我

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-07 6:29 pm

ニガウリ / ツルレイシ

👍 0 👎 0