請翻譯許冠傑的歌曲半斤八兩 (多謝晒)

👨🏻‍🏫 學術台語言

槑仙

2009-05-07 10:36 pm

因為許冠傑的歌曲都很好聽但是有聽無懂(除了情歌)
打簡體字也OK=但是請用普通話的意思解釋 (~感謝~)
http://www.youtube.com/watch?v=P7-R1iM0Hv4&feature=related

更新1:

不好意思!再請問: 和音中有3句吹漲 (上不+下大)過鬼扭過計是什麼意思??

更新2:

很感謝S大大覺得知識+就應該像這樣交流D 世界是這麼寬廣=要學的東西何其多~ 自己人為什麼要小鼻子小眼睛來害自己人呢? @ 放眼天下胸懷千萬里 @ 心胸多大世界就多大 ~~共勉之~~

回答 (4)

[匿名]

2009-05-09 1:22 am

✔ 最佳答案

我們這些打工的

走來走去就真的是壞腸胃

賺了一些不夠用到月底

確實很糟糕

最慘是老闆動不動就罵人

不管怎樣就是亂罵人(比雞還要瘋)

說到加薪就會擺副臭臉

(撒個嬌)你就很開胃

半斤八兩做到這樣只有這樣

半斤八兩濕水的鞭炮怎麼會響

半斤八兩夠*就拿槍去搶

出了半斤力想說就拿走八兩

現在經濟不好那有半斤八兩那麼好賺

我們這些打工的

一生一世都為了錢做奴隸

那種辛苦可憐的工作講出來連鬼都會嚇死

(死給你看)不要說無所謂

半斤八兩做到這樣只有這樣

半斤八兩濕水的鞭炮怎麼會響

半斤八兩已經那麼少了還要討價還價

出了半斤力想說拿走八兩

現在經濟不好那有半斤八兩那麼好賺(騙人的)

參考: 自己

👍 0 👎 0

nico

2016-09-20 4:04 pm

我們這些打工的

走來走去就真的是壞腸胃

賺了一些不夠用到月底

確實很糟糕

出售許冠傑演唱會2016 ！搶先出售！即上 Ticketbuynow.com

👍 0 👎 0

槑仙

2009-05-11 5:43 am

很感謝S大大: (真是快樂的一天)
覺得知識+就應該像這樣互相交流
世界是這麼寬廣=要學的東西何其多~
自己人為什麼要小鼻子小眼睛來害自己人呢?
@ 放眼天下胸懷千萬里
@ 心胸多大世界就多大
~~共勉之~~

👍 0 👎 0

S™

2009-05-11 3:06 am