廣普對譯問題×12 (20點)

tinlok0415

2009-05-07 7:22 am

各位知識+師兄、師姊、師弟、師妹，唔該幫下手。
麻煩將以下12個廣東話的慣常用語轉成普通話。
唔駛驚答唔哂全部，答得幾多得幾多！
唔該幫下手，小弟20點萬分感激！！

e.g. 遊車河→乘車兜風

e.g. 塞車→堵車
1) 剎掣→?

2) 換車(不是 "轉車" )→?

3) 車親人→?

4) 搭順風車→?

5) 烏龍→?

6) 烏龍王→?

7) 烏垂(soe4)垂→?

8) 頂肚→?

9) 空肚→?

10) 開胃→胃口_?_

11) 飽到上心口→?

12) 桔→?
----------------------------------------------------------
小弟萬分感激！！

回答 (1)

may

2009-05-07 10:13 pm

✔ 最佳答案

1) 剎掣→剎車/剎閘

2) 換車(不是 "轉車" )→倒（dao3）車

3) 車親人→撞了人

4) 搭順風車→搭便車

5) 烏龍→弄錯

6) 烏龍王→糊塗蛋

7) 烏垂(soe4)垂→糊里糊塗

8) 頂肚→解餓

9) 空肚→空肚子

10) 開胃→胃口_開胃

11) 飽到上心口→吃撐了

12) 桔→橘子
希望幫到你！

參考: 自已

👍 0 👎 0