問日語：飲み物/飲み水/飲む物/飲む水

tomchiukc

2009-05-07 6:02 am

想問問：飲み物/飲み水/飲む物/飲む水

這四個詞語哪一個才是正確的？

若都是正確的，那他們的用法又有怎樣的不同？

回答 (1)

棻薿

2009-05-07 8:32 am

✔ 最佳答案

想問問：飲み物/飲み水/飲む物/飲む水

這四個詞語哪一個才是正確的？
答：都正確，用法不同而已．

＊飲み物/飲み水＝直譯名詞＝＞飲料／飲水
例：
お飲み物は何かいいでしょうか。＝要點甚麼飲料嗎？
浄水器で飲み水を作ります。＝用濾水器製出飲水．
＊飲む物/飲む水＝動詞修飾名詞＝＞飲用品／飲用水
例：
杏仁豆腐は飲む物です。＝＞杏仁豆腐是飲用品．
この池は飲む水ですから、きれいにしてください。＝＞這池水是飲用水，所以要保持乾淨．
請參考．

👍 0 👎 0